1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:02,758 --> 00:00:06,448 [folla che esulta] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:01:03,758 --> 00:01:06,793 ["Il mio amore no Let You Down" mentre suona] 5 00:01:29,517 --> 00:01:32,758 ♪ Di notte vado a letto 6 00:01:32,793 --> 00:01:35,758 ♪ Ma non riesco proprio a dormire 7 00:01:35,793 --> 00:01:39,517 ♪ Ho qualcosa Correndomi per la testa ♪ 8 00:01:39,551 --> 00:01:42,378 ♪ Tesoro, questo proprio non durerà 9 00:01:42,413 --> 00:01:45,033 ♪ Nel silenzio che sento Il mio cuore batte ♪ 10 00:01:46,033 --> 00:01:48,862 ♪ Il tempo scivola via 11 00:01:48,896 --> 00:01:52,068 ♪ Ho una bomba a orologeria che esplode Nel profondo di me ♪ 12 00:01:52,103 --> 00:01:55,344 ♪ Ragazza, ti dirò una cosa Voglio dire ♪ 13 00:01:55,378 --> 00:01:58,620 ♪ Continuo a cercare Per te tesoro ♪ 14 00:01:58,655 --> 00:02:02,379 ♪ Cerco ovunque vada 15 00:02:02,413 --> 00:02:05,172 ♪ E quando ti troverò Ci sarà ♪ 16 00:02:05,206 --> 00:02:08,896 ♪ Solo una cosa Questo devi saperlo ♪ 17 00:02:08,931 --> 00:02:11,517 ♪ Una cosa Devi saperlo adesso ♪ 18 00:02:11,551 --> 00:02:18,379 ♪ Amore mio amore amore amore amore L'amore non ti deluderà ♪ 19 00:02:18,413 --> 00:02:24,896 ♪ Amore mio amore amore amore amore L'amore non ti deluderà ♪ 20 00:02:24,931 --> 00:02:27,413 ♪ Di notte cammino per le strade 21 00:02:28,586 --> 00:02:31,344 ♪ In cerca di romanticismo 22 00:02:31,379 --> 00:02:34,965 ♪ Ma finisco sempre 23 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 ♪ Inciampare in una mezza trance 24 00:02:38,034 --> 00:02:40,862 ♪ Cerco connessione 25 00:02:41,586 --> 00:02:44,379 ♪ Con occhi nuovi 26 00:02:44,413 --> 00:02:47,655 ♪ Ma sono difficili Per protezione ♪ 27 00:02:47,689 --> 00:02:51,482 ♪ Da troppi sogni Passato da ♪ 28 00:02:51,517 --> 00:02:54,137 ♪ Ti vedo in piedi Dall'altra parte della stanza ♪ 29 00:02:54,172 --> 00:02:57,310 ♪ Guardandomi senza fiatare 30 00:02:57,344 --> 00:03:00,965 ♪ Farò a modo mio Attraverso quella folla ♪ 31 00:03:01,000 --> 00:03:03,517 ♪ Sto per piangere Abbatti tutti i muri ♪ 32 00:03:04,517 --> 00:03:07,172 ♪ Abbatti tutti i tuoi muri 33 00:03:07,206 --> 00:03:13,827 ♪ Amore mio amore amore amore amore L'amore non ti deluderà ♪ 34 00:03:13,862 --> 00:03:20,137 ♪ Amore mio amore amore amore amore L'amore non ti deluderà ♪ 35 00:03:20,172 --> 00:03:27,034 ♪ Amore mio amore amore amore amore L'amore non ti deluderà ♪ 36 00:03:27,068 --> 00:03:32,689 ♪ Amore mio amore amore amore amore l'amore non ti deluderà ♪ 37 00:03:59,379 --> 00:04:02,517 ♪ Beh, stai fermo adesso, tesoro 38 00:04:02,551 --> 00:04:05,517 ♪ Stai fermo, per l'amor di Dio 39 00:04:06,517 --> 00:04:09,379 ♪ Ho una promessa 40 00:04:09,413 --> 00:04:11,931 ♪ Questo non ho paura di farlo 41 00:04:12,724 --> 00:04:15,896 ♪ No, non ho paura di farlo 42 00:04:15,931 --> 00:04:22,241 ♪ Amore mio amore amore amore amore L'amore non ti deluderà ♪ 43 00:04:22,275 --> 00:04:28,965 ♪ Amore mio amore amore amore amore L'amore non ti deluderà ♪ 44 00:04:29,000 --> 00:04:35,517 ♪ Amore mio amore amore amore amore L'amore non ti deluderà ♪ 45 00:04:35,551 --> 00:04:42,068 ♪ Amore mio amore amore amore amore L'amore non ti deluderà ♪ 46 00:04:42,103 --> 00:04:48,551 ♪ Amore mio amore amore amore amore L'amore non ti deluderà ♪ 47 00:04:48,586 --> 00:04:54,655 ♪ Amore mio amore amore amore amore L'amore non ti deluderà ♪ 48 00:06:18,068 --> 00:06:23,068 [folla che applaude] 49 00:06:29,517 --> 00:06:31,517 Uno, due, tre! 50 00:06:31,551 --> 00:06:36,000 [Suona "Prove It All Night"] 51 00:06:48,620 --> 00:06:52,137 ♪ Ho lavorato davvero duro Cerco di pulirmi le mani ♪ 52 00:06:52,172 --> 00:06:54,758 ♪ Stasera guideremo quella strada polverosa ♪ 53 00:06:54,793 --> 00:06:56,724 ♪ Da Monroe ad Angeline 54 00:06:56,758 --> 00:07:01,034 ♪ Per comprarti un anello d'oro E un bel vestito blu ♪ 55 00:07:01,068 --> 00:07:05,034 ♪ Tesoro, otterrai solo un bacio Queste cose per te ♪ 56 00:07:05,068 --> 00:07:08,344 ♪ Un bacio per suggellare Il nostro destino stasera ♪ 57 00:07:08,379 --> 00:07:11,551 ♪ Un bacio per dimostrarlo Tutta la notte ♪ 58 00:07:11,586 --> 00:07:13,655 ♪ Dimostralo tutta la notte 59 00:07:13,689 --> 00:07:17,551 ♪ Non c'è nient'altro Questo possiamo farlo ♪ 60 00:07:17,586 --> 00:07:22,206 ♪ Dimostralo tutta la notte Dimostralo tutta la notte ♪ 61 00:07:22,241 --> 00:07:24,965 ♪ Lo dimostrerò tutta la notte Per te ♪ 62 00:07:26,482 --> 00:07:28,517 ♪ Tutti hanno fame 63 00:07:28,551 --> 00:07:30,413 ♪ Una fame a cui non possono resistere 64 00:07:30,448 --> 00:07:32,413 ♪ C'è così tanto Quello che vuoi ♪ 65 00:07:32,448 --> 00:07:34,620 ♪ Meriti molto di più Di così ♪ 66 00:07:34,655 --> 00:07:38,931 ♪ Ma se i sogni diventassero realtà Beh, non sarebbe carino ♪ 67 00:07:38,965 --> 00:07:43,137 ♪ Ma questo non è un sogno Vivremo fino in fondo stasera ♪ 68 00:07:43,172 --> 00:07:47,517 ♪ Lo vuoi, lo prendi Paghi il prezzo ♪ 69 00:07:47,551 --> 00:07:51,724 ♪ Dimostralo tutta la notte Dimostralo tutta la notte ♪ 70 00:07:51,758 --> 00:07:55,482 ♪ Tutta la notte, ragazza E smaschera il bluff ♪ 71 00:07:55,517 --> 00:08:00,206 ♪ Dimostralo tutta la notte Dimostralo tutta la notte ♪ 72 00:08:00,241 --> 00:08:03,068 ♪ Lo dimostrerò tutta la notte Per il tuo amore ♪ 73 00:08:58,931 --> 00:09:03,275 ♪ Tesoro, raccogli i capelli indietro Con un lungo fiocco bianco ♪ 74 00:09:03,310 --> 00:09:07,448 ♪ Incontriamoci nei campi Fuori dietro la dinamo ♪ 75 00:09:07,482 --> 00:09:11,620 ♪ Senti le voci Dicendoti di non andare ♪ 76 00:09:11,655 --> 00:09:14,034 ♪ Beh, ce l'hanno fatta Le loro scelte ♪ 77 00:09:14,068 --> 00:09:19,172 ♪ E non lo sapranno mai Cosa significa rubare Imbrogliare per mentire ♪ 78 00:09:19,206 --> 00:09:22,206 ♪ Com'è Vivere e morire ♪ 79 00:09:22,241 --> 00:09:26,344 ♪ Dimostralo tutta la notte Dimostralo tutta la notte ♪ 80 00:09:26,379 --> 00:09:30,275 ♪ Non c'è nient'altro Questo possiamo farlo ♪ 81 00:09:30,310 --> 00:09:34,724 ♪ Dimostralo tutta la notte Dimostralo tutta la notte ♪ 82 00:09:34,758 --> 00:09:38,275 ♪ Lo dimostrerò tutta la notte Per te ♪ 83 00:09:38,310 --> 00:09:42,620 ♪ Lo dimostrerò tutta la notte Dimostralo tutta la notte ♪ 84 00:09:42,655 --> 00:09:46,689 ♪ Lo dimostrerò tutta la notte, provalo tutta la notte ♪ 85 00:09:46,724 --> 00:09:51,275 ♪ Lo dimostrerò tutta la notte Dimostralo tutta la notte, tesoro ♪ 86 00:09:51,310 --> 00:09:55,379 ♪ Dimostralo tutta la notte Sì, sì, sì ♪ 87 00:09:55,413 --> 00:09:57,206 ♪ Sì, sì, sì 88 00:09:57,241 --> 00:09:59,931 ♪ Lo dimostrerò Tutta la notte, tesoro ♪ 89 00:09:59,965 --> 00:10:02,344 ♪ Dimostralo tutta la notte 90 00:10:02,379 --> 00:10:04,068 ♪ Dimostralo tutta la notte 91 00:10:04,103 --> 00:10:06,000 ♪ Sì sì sì 92 00:10:07,620 --> 00:10:10,551 ♪ Lo dimostrerò Tutta la notte ♪ 93 00:10:10,586 --> 00:10:12,172 ♪ Tutta la notte 94 00:10:12,206 --> 00:10:14,931 ♪ Lo dimostrerò tutta la notte 95 00:10:14,965 --> 00:10:16,862 ♪ Tutta la notte 96 00:10:16,896 --> 00:10:18,655 ♪ Dimostralo tutta la notte 97 00:10:18,689 --> 00:10:21,034 ♪ Lo dimostrerò tutta la notte 98 00:10:21,068 --> 00:10:22,827 ♪ Dimostralo tutta la notte 99 00:10:22,862 --> 00:10:25,275 ♪ Dimostralo tutta la notte 100 00:10:25,310 --> 00:10:27,103 ♪ Lo dimostrerò tutta la notte 101 00:10:27,137 --> 00:10:29,413 ♪ Lo dimostrerò tutta la notte 102 00:10:29,448 --> 00:10:31,931 -♪ Ho detto, sì, sì, sì, sì ♪ -♪ Sì, sì 103 00:10:31,965 --> 00:10:33,896 -♪ Sì, sì, sì, sì ♪ -♪ Sì, sì 104 00:10:33,931 --> 00:10:35,965 -♪Sì, sì, Sì, sì ♪ -♪ Sì, sì 105 00:10:36,000 --> 00:10:38,448 -♪ Sì, sì, sì, sì ♪ -♪ Sì, sì 106 00:10:38,482 --> 00:10:40,862 -♪ Sì, sì -♪ Sì, sì 107 00:10:40,896 --> 00:10:42,965 -♪ Sì, sì -♪ Sì, sì 108 00:10:43,000 --> 00:10:44,758 -♪ Sì, sì -♪ Sì, sì 109 00:10:44,793 --> 00:10:46,482 ♪ Tutta la notte! 110 00:12:20,517 --> 00:12:25,931 [folla che applaude] 111 00:12:40,896 --> 00:12:42,000 Avanti, Stevie! 112 00:12:42,655 --> 00:12:43,724 [Bruce] Ancora una volta! 113 00:12:45,448 --> 00:12:47,965 Uno, due! 114 00:12:48,758 --> 00:12:52,068 [Suona "Due Cuori"] 115 00:12:54,241 --> 00:12:58,000 ♪ Sono uscito a passeggiare L'altro giorno ♪ 116 00:13:01,068 --> 00:13:05,000 ♪ Ho visto una bambina piangere Lungo la strada ♪ 117 00:13:06,827 --> 00:13:11,241 ♪ Era stata ferita così gravemente Ha detto che non avrebbe mai più amato ♪ 118 00:13:14,517 --> 00:13:18,000 ♪ Un giorno piangerai La ragazza finirà ♪ 119 00:13:19,517 --> 00:13:22,103 ♪ E lo ritroverai ancora una volta 120 00:13:22,137 --> 00:13:25,379 ♪ Due cuori lo sono Meglio di uno ♪ 121 00:13:25,413 --> 00:13:28,862 ♪ Ragazza con due cuori Porta a termine il lavoro ♪ 122 00:13:28,896 --> 00:13:31,482 ♪ Due cuori lo sono Meglio di uno ♪ 123 00:13:34,068 --> 00:13:39,206 ♪ Una volta ho passato il mio tempo Giocare a scene con ragazzi duri ♪ 124 00:13:39,241 --> 00:13:45,000 ♪ Sì, vivevo in un mondo Di sogni infantili ♪ 125 00:13:47,896 --> 00:13:51,689 ♪ Un giorno questi sogni infantili Deve finire ♪ 126 00:13:54,000 --> 00:13:58,517 ♪ Diventare un uomo E cresci per sognare ancora ♪ 127 00:13:59,689 --> 00:14:02,413 ♪ Ci credo, alla fine 128 00:14:02,448 --> 00:14:05,517 ♪ Due cuori lo sono Meglio di uno ♪ 129 00:14:05,551 --> 00:14:09,034 ♪ Ragazza con due cuori Porta a termine il lavoro ♪ 130 00:14:09,068 --> 00:14:11,724 ♪ Due cuori lo sono Meglio di uno ♪ 131 00:14:14,344 --> 00:14:17,448 ♪ A volte potrebbe sembrare Come se fosse stato pianificato ♪ 132 00:14:17,482 --> 00:14:21,620 ♪ Per farti vagare Cuore vuoto Attraverso questa terra ♪ 133 00:14:21,655 --> 00:14:24,103 ♪ Attraverso il mondo Ti fa diventare duro e freddo ♪ 134 00:14:25,172 --> 00:14:27,620 ♪ C'è una cosa Questo lo so ♪ 135 00:14:29,896 --> 00:14:34,137 ♪ Questo se pensi Il tuo cuore è di pietra ♪ 136 00:14:35,965 --> 00:14:39,965 ♪ E tu sei già abbastanza rude Frustare questo mondo da solo ♪ 137 00:14:43,206 --> 00:14:47,068 ♪ Solo, amico, non c'è Nessuna tranquillità ♪ 138 00:14:48,931 --> 00:14:53,482 ♪ Ecco perché continuerò Cerco finché non trovo ♪ 139 00:14:55,448 --> 00:14:57,586 ♪ Il mio speciale 140 00:14:57,620 --> 00:15:01,000 ♪ Due cuori lo sono Meglio di uno ♪ 141 00:15:01,034 --> 00:15:03,413 ♪ Ragazza con due cuori Porta a termine il lavoro ♪ 142 00:15:04,482 --> 00:15:07,448 ♪ Due cuori lo sono Meglio di uno ♪ 143 00:15:07,482 --> 00:15:09,137 -Steve! -Dai ragazzo! 144 00:15:09,172 --> 00:15:14,206 ♪ Credo a due cuori Sono meglio di uno ♪ 145 00:15:14,241 --> 00:15:17,586 ♪ Ragazza con due cuori Porta a termine il lavoro ♪ 146 00:15:17,620 --> 00:15:20,586 ♪ Due cuori sono meglio 147 00:15:21,724 --> 00:15:24,034 ♪ Oh, due cuori lo sono Meglio di uno ♪ 148 00:15:24,068 --> 00:15:25,689 ♪ Meglio di uno 149 00:15:26,862 --> 00:15:30,586 ♪ Meglio di uno 150 00:15:30,620 --> 00:15:35,034 [folla che esulta] 151 00:15:57,724 --> 00:16:04,034 ♪ Ci vogliono due bambini 152 00:16:05,172 --> 00:16:06,896 ♪ Ci vuole 153 00:16:07,931 --> 00:16:12,482 ♪ Due 154 00:16:12,517 --> 00:16:17,034 -♪Due -♪ Oh tesoro 155 00:16:18,068 --> 00:16:23,827 ♪ Io e te 156 00:16:24,517 --> 00:16:26,827 ♪ Tesoro 157 00:16:26,862 --> 00:16:33,517 ♪ Ne bastano due 158 00:16:43,172 --> 00:16:44,448 Fratello Massimo. 159 00:16:51,275 --> 00:16:54,068 Avanti, Max! Uno, due. 160 00:17:08,275 --> 00:17:11,241 [folla che esulta] 161 00:17:37,172 --> 00:17:41,689 [Suona "Atlantic City"] 162 00:17:41,724 --> 00:17:47,103 ♪ Beh, sono esplosi L'uomo delle galline A Philadelphia ieri sera ♪ 163 00:17:47,137 --> 00:17:51,482 ♪ Adesso sono esplosi Anche la sua casa ♪ 164 00:17:51,517 --> 00:17:56,793 ♪ Giù sul lungomare Si stanno preparando Per una lotta infernale ♪ 165 00:17:56,827 --> 00:18:00,310 ♪ Vedremo cosa sono I ragazzi del racket possono fare ♪ 166 00:18:02,000 --> 00:18:05,379 ♪ Adesso sono guai Arrivo da fuori dallo stato ♪ 167 00:18:07,103 --> 00:18:10,379 ♪ E il procuratore distrettuale non può capirlo Nessun sollievo ♪ 168 00:18:11,517 --> 00:18:16,551 ♪ Sarà un rombo Fuori sul lungomare ♪ 169 00:18:16,586 --> 00:18:22,034 ♪ E la commissione per il gioco d'azzardo Appeso per la pelle Dei suoi denti ♪ 170 00:18:22,068 --> 00:18:26,620 ♪ Tutto muore Tesoro, è un dato di fatto ♪ 171 00:18:26,655 --> 00:18:31,448 ♪ Ma forse Tutto ciò che muore Un giorno tornerà ♪ 172 00:18:31,482 --> 00:18:33,758 ♪ Truccati 173 00:18:33,793 --> 00:18:36,689 ♪ Sistemati bene i capelli 174 00:18:36,724 --> 00:18:40,965 ♪ E vediamoci stasera Ad Atlantic City ♪ 175 00:18:41,448 --> 00:18:44,586 [folla che esulta] 176 00:19:01,482 --> 00:19:05,689 ♪ Beh, ho trovato un lavoro e ci ho provato Per mettere via i miei soldi ♪ 177 00:19:05,724 --> 00:19:11,344 ♪ Ma ho dei debiti così Nessun uomo onesto può pagare ♪ 178 00:19:11,379 --> 00:19:14,862 ♪ Quindi ho disegnato quello che avevo Dal Central Trust ♪ 179 00:19:15,793 --> 00:19:18,689 ♪ E ho comprato due biglietti 180 00:19:18,724 --> 00:19:20,551 ♪ Su quell'autobus della costa 181 00:19:21,793 --> 00:19:26,000 ♪ Tutto muore Tesoro, è un dato di fatto ♪ 182 00:19:26,034 --> 00:19:30,931 ♪ Ma forse Tutto ciò che muore Un giorno tornerà ♪ 183 00:19:30,965 --> 00:19:36,034 ♪ Truccati Sistemati i capelli in modo carino ♪ 184 00:19:36,068 --> 00:19:40,241 ♪ E vediamoci stasera Ad Atlantic City ♪ 185 00:20:00,137 --> 00:20:03,068 ♪ Bene, ora la nostra fortuna potrebbe Sono morto ♪ 186 00:20:03,103 --> 00:20:05,448 ♪ E il nostro amore potrebbe essere freddo 187 00:20:05,482 --> 00:20:10,068 ♪ Ma con te Resterò per sempre ♪ 188 00:20:10,103 --> 00:20:14,931 ♪ Usciamo Dove la sabbia sta girando All'oro ♪ 189 00:20:14,965 --> 00:20:18,172 ♪ Quindi indossalo Le tue calze, tesoro ♪ 190 00:20:18,206 --> 00:20:19,931 ♪ Perché è notte fonda Sta diventando freddo ♪ 191 00:20:20,758 --> 00:20:23,068 ♪ Forse tutto muore 192 00:20:23,103 --> 00:20:25,310 ♪ Tesoro, è un dato di fatto 193 00:20:25,344 --> 00:20:27,689 ♪ Ma forse Tutto ciò che muore ♪ 194 00:20:27,724 --> 00:20:30,275 ♪ Un giorno ritornerà 195 00:20:31,931 --> 00:20:34,275 [folla che esulta] 196 00:20:34,310 --> 00:20:36,344 ♪ E forse un giorno 197 00:20:41,137 --> 00:20:43,310 Uno, due, tre! 198 00:21:06,689 --> 00:21:09,586 [assolo di chitarra] 199 00:21:22,172 --> 00:21:24,517 ♪ Beh, stavo cercando Per un lavoro ♪ 200 00:21:24,551 --> 00:21:26,931 ♪ Ma è difficile da trovare 201 00:21:26,965 --> 00:21:29,482 ♪ Quaggiù è semplicemente Vincitori e vinti ♪ 202 00:21:29,517 --> 00:21:33,689 ♪ E non farti prendere Dalla parte sbagliata Di quella linea ♪ 203 00:21:33,724 --> 00:21:36,793 ♪ Beh, sono stanco di uscire allo scoperto Alla fine dei perdenti ♪ 204 00:21:36,827 --> 00:21:39,413 ♪ Allora tesoro, ieri sera Ho incontrato questo ragazzo ♪ 205 00:21:39,448 --> 00:21:41,172 ♪ Lo farò Un piccolo favore per lui ♪ 206 00:21:43,172 --> 00:21:47,137 ♪ Tutto muore Tesoro, è un dato di fatto ♪ 207 00:21:47,172 --> 00:21:49,793 ♪ Ma forse Tutto ciò che muore ♪ 208 00:21:49,827 --> 00:21:52,448 ♪ Un giorno ritornerà 209 00:21:52,482 --> 00:21:54,827 ♪ Truccati 210 00:21:54,862 --> 00:21:56,793 ♪ Sistemati bene i capelli 211 00:21:57,896 --> 00:22:02,482 ♪ Ci vediamo stasera Ad Atlantic City ♪ 212 00:22:02,517 --> 00:22:06,517 ♪ Ci vediamo stasera Ad Atlantic City ♪ 213 00:22:07,655 --> 00:22:11,551 ♪ Ci vediamo stasera ad Atlantic 214 00:22:11,586 --> 00:22:13,206 ♪ Vieni a incontrarmi 215 00:22:13,241 --> 00:22:16,448 [voce di sottofondo] ♪ Ci vediamo stasera Ad Atlantic City ♪ 216 00:22:16,482 --> 00:22:18,896 ♪ Vieni a conoscermi! 217 00:22:18,931 --> 00:22:21,689 [cori] ♪ Ci vediamo stasera Ad Atlantic City ♪ 218 00:22:21,724 --> 00:22:24,000 ♪ Vieni a incontrarmi 219 00:22:24,034 --> 00:22:26,724 ♪ Ci vediamo stasera Ad Atlantic City ♪ 220 00:22:26,758 --> 00:22:30,413 -♪ Vieni a conoscermi -♪ Ci vediamo stasera Ad Atlantic City ♪ 221 00:22:30,448 --> 00:22:36,344 -♪ Sì, sì adesso -♪ Ci vediamo stasera Ad Atlantic City ♪ 222 00:22:36,379 --> 00:22:40,103 -♪ Vieni a conoscermi -♪ Ci vediamo stasera Ad Atlantic City ♪ 223 00:22:40,137 --> 00:22:46,275 -♪ Sì, sì, adesso -♪ Ci vediamo stasera Ad Atlantic City ♪ 224 00:22:46,310 --> 00:22:48,965 - ♪ Vieni a incontrarmi - ♪ Ci vediamo stasera 225 00:22:49,000 --> 00:22:51,034 -♪ Ad Atlantic City -♪ Ad Atlantic City 226 00:22:51,068 --> 00:22:54,241 -♪ Vieni a conoscermi -♪ Ci vediamo stasera 227 00:22:54,275 --> 00:22:56,103 -♪ Ad Atlantic City -♪ Ad Atlantic City 228 00:22:56,137 --> 00:22:59,241 -♪ Vieni a conoscermi -♪ Ci vediamo stasera 229 00:22:59,275 --> 00:23:01,448 -♪ Ad Atlantic City -♪ Ad Atlantic City 230 00:23:01,482 --> 00:23:04,137 -♪ Vieni a trovarmi stasera -♪ Ci vediamo stasera 231 00:23:04,172 --> 00:23:06,689 -♪ Ad Atlantic City -♪ Ad Atlantic City 232 00:23:38,103 --> 00:23:41,241 [folla che esulta] 233 00:23:51,034 --> 00:23:52,896 Avanti, tesoro! 234 00:24:02,413 --> 00:24:07,000 [Suona "La villa sulla collina"] 235 00:24:27,068 --> 00:24:31,517 ♪ C'è posto là fuori Ai margini della città, signore ♪ 236 00:24:32,793 --> 00:24:37,689 ♪ Sali in alto Le fabbriche e i campi ♪ 237 00:24:39,724 --> 00:24:43,689 ♪ Fin da quando ero bambino Ricordo ♪ 238 00:24:45,689 --> 00:24:48,862 ♪ La villa sulla collina 239 00:24:51,689 --> 00:24:55,793 ♪ Di giorno puoi vedere I bambini che giocano ♪ 240 00:24:57,000 --> 00:24:59,034 ♪ Sulla strada che porta 241 00:24:59,068 --> 00:25:02,206 ♪ A quei cancelli Di acciaio temprato ♪ 242 00:25:03,931 --> 00:25:09,310 ♪ Cancelli d'acciaio Circondate completamente il signore ♪ 243 00:25:10,862 --> 00:25:13,586 ♪ La villa sulla collina 244 00:25:16,379 --> 00:25:17,689 -♪ Di notte -♪ Di notte 245 00:25:17,724 --> 00:25:19,241 -♪ Mio padre mi porterebbe con sé -♪ Mio padre mi porterebbe con sé 246 00:25:19,275 --> 00:25:21,724 -♪ E cavalcheremmo -♪ E cavalcheremmo 247 00:25:21,758 --> 00:25:24,034 ♪ Per le strade di una città ♪ 248 00:25:24,068 --> 00:25:27,482 -♪ Così silenzioso e immobile -♪ Così silenzioso e immobile 249 00:25:29,206 --> 00:25:30,931 -♪ Parcheggia su una strada secondaria -♪ Parcheggia su una strada secondaria 250 00:25:30,965 --> 00:25:33,758 -♪ Giù sul lato dell'autostrada -♪ Giù sul lato dell'autostrada 251 00:25:35,000 --> 00:25:36,551 -♪ E guarda in alto -♪ E guarda in alto 252 00:25:36,586 --> 00:25:39,206 -♪ Alla villa sulla collina -♪ Alla villa sulla collina 253 00:26:34,275 --> 00:26:36,172 -♪ D'estate -♪ D'estate 254 00:26:36,206 --> 00:26:39,965 -♪ Tutte le luci brillerebbero -♪ Tutte le luci brillerebbero 255 00:26:40,000 --> 00:26:42,206 -♪ Ci sarebbe della musica che suona -♪ Ci sarebbe della musica che suona 256 00:26:42,241 --> 00:26:43,862 -♪ Gente che ride -♪ Gente che ride 257 00:26:43,896 --> 00:26:46,862 -♪ Sempre -♪ Sempre 258 00:26:46,896 --> 00:26:48,586 -♪ Io e mia sorella -♪ Io e mia sorella 259 00:26:48,620 --> 00:26:50,379 -♪ Ci nasconderemo -♪ Ci nasconderemo 260 00:26:50,413 --> 00:26:53,482 -♪ Negli alti campi di mais -♪ Negli alti campi di mais 261 00:26:53,517 --> 00:26:55,206 -♪ Siediti e ascolta -♪ Siediti e ascolta 262 00:26:55,241 --> 00:26:58,655 -♪ Alla villa sulla collina -♪ Alla villa sulla collina 263 00:27:00,827 --> 00:27:06,931 ♪ Bene, stasera quaggiù nella valle ♪ 264 00:27:06,965 --> 00:27:12,000 ♪ Guardo le macchine correre A casa dal mulino ♪ 265 00:27:14,068 --> 00:27:16,275 -♪ Ce n'è una bellissima -♪ Ce n'è una bellissima 266 00:27:16,310 --> 00:27:22,517 -♪ Luna piena in aumento -♪ Luna piena in aumento 267 00:27:23,724 --> 00:27:25,620 -♪ Sopra -♪ Sopra 268 00:27:27,241 --> 00:27:32,275 -♪ La villa sulla collina -♪ La villa sulla collina 269 00:27:35,172 --> 00:27:38,172 [yodel] 270 00:27:41,965 --> 00:27:45,482 [entrambi jodel] 271 00:28:13,379 --> 00:28:17,551 [folla che esulta] 272 00:28:20,413 --> 00:28:23,931 [il sassofono suona] 273 00:28:25,758 --> 00:28:29,000 [Suona "Il fiume"] 274 00:29:45,896 --> 00:29:48,482 [tastiere che suonano] 275 00:30:05,517 --> 00:30:08,172 [armonica che suona] 276 00:31:23,551 --> 00:31:29,275 ♪ Vengo dalla valle 277 00:31:29,310 --> 00:31:32,310 ♪ Dove, signore Quando sei giovane ♪ 278 00:31:33,896 --> 00:31:37,448 ♪ Ti insegnano a fare 279 00:31:38,310 --> 00:31:41,034 ♪ Come ha fatto tuo padre 280 00:31:43,724 --> 00:31:47,517 ♪ Io e Mary Ci siamo conosciuti al liceo ♪ 281 00:31:49,000 --> 00:31:53,724 ♪ Quando aveva solo diciassette anni 282 00:31:53,758 --> 00:31:57,206 ♪ Pedaleremmo Fuori da quella valle ♪ 283 00:31:59,034 --> 00:32:03,482 ♪ Fino ai campi Erano verdi ♪ 284 00:32:05,517 --> 00:32:10,448 ♪ Andavamo al fiume 285 00:32:10,482 --> 00:32:14,482 ♪ E nel fiume Ci tufferemmo ♪ 286 00:32:14,517 --> 00:32:20,517 ♪ Oh, giù al fiume Pedaleremmo ♪ 287 00:32:24,034 --> 00:32:26,551 ♪ Poi ho messo incinta Mary 288 00:32:27,620 --> 00:32:31,172 ♪ E cavolo, era tutto ciò che scriveva 289 00:32:32,862 --> 00:32:35,896 ♪ Per i miei diciannove anni Compleanno ♪ 290 00:32:35,931 --> 00:32:40,103 ♪ Ho una tessera sindacale E un cappotto da sposa ♪ 291 00:32:41,206 --> 00:32:44,689 ♪ Siamo scesi Al tribunale ♪ 292 00:32:45,758 --> 00:32:50,586 ♪ Il giudice ha detto tutto Riposarsi ♪ 293 00:32:50,620 --> 00:32:54,827 ♪ Nessun sorriso nel giorno del matrimonio Non camminare lungo la navata ♪ 294 00:32:54,862 --> 00:32:58,413 ♪ Niente fiori, niente abito da sposa 295 00:32:58,448 --> 00:33:03,724 ♪ Quella notte siamo scesi Al fiume ♪ 296 00:33:03,758 --> 00:33:08,034 ♪ E nel fiume Ci tufferemmo ♪ 297 00:33:08,068 --> 00:33:14,655 ♪ E giù al fiume Pedaliamo ♪ 298 00:34:37,655 --> 00:34:41,724 ♪ Ho trovato un lavoro Costruzione funzionante ♪ 299 00:34:41,757 --> 00:34:44,757 ♪ Ecco Per la Johnstown Company ♪ 300 00:34:46,585 --> 00:34:51,000 ♪ Ma ultimamente non ce ne sono state Molto lavoro ♪ 301 00:34:51,034 --> 00:34:55,344 ♪ Per motivi economici 302 00:34:55,379 --> 00:34:59,827 ♪ Ora, tutte queste cose Sembrava così importante ♪ 303 00:35:01,068 --> 00:35:04,620 ♪ Beh, sono scomparsi Proprio in aria ♪ 304 00:35:04,655 --> 00:35:08,827 ♪ Recito e basta Come se non ricordassi ♪ 305 00:35:08,862 --> 00:35:13,862 ♪ Maria agisce come se non le importasse ♪ 306 00:35:13,896 --> 00:35:18,586 ♪ Ma ricordo che cavalcavamo Nella macchina di mio fratello ♪ 307 00:35:18,620 --> 00:35:23,448 ♪ Il suo corpo è abbronzato e bagnato Giù al bacino idrico ♪ 308 00:35:23,482 --> 00:35:28,000 ♪ Di notte su quelle sponde Resterei sveglio ♪ 309 00:35:28,034 --> 00:35:32,413 ♪ Avvicinatela solo per sentire Ogni respiro che faceva ♪ 310 00:35:32,448 --> 00:35:36,724 ♪ Ora quei ricordi ritornano Per perseguitarmi ♪ 311 00:35:36,758 --> 00:35:40,310 ♪ Mi perseguitano come una maledizione 312 00:35:41,310 --> 00:35:43,931 ♪ Dimmi che un sogno è una bugia 313 00:35:43,965 --> 00:35:46,724 ♪ Se non si avvera 314 00:35:46,758 --> 00:35:49,931 ♪ O è qualcosa di peggio 315 00:35:49,965 --> 00:35:55,310 ♪ Questo mi demoralizza Al fiume ♪ 316 00:35:55,344 --> 00:35:59,344 -♪ Anche se lo so Il fiume è asciutto ♪ -[cori] 317 00:35:59,379 --> 00:36:06,413 ♪ Questo mi demoralizza Stasera al fiume ♪ 318 00:36:08,862 --> 00:36:13,448 ♪ Sto andando al fiume 319 00:36:13,482 --> 00:36:17,724 ♪ Io e il mio bambino 320 00:36:17,758 --> 00:36:24,724 - ♪ Oh, giù al fiume Pedaliamo ♪ -[cori] 321 00:36:27,758 --> 00:36:31,551 [canticchiando] 322 00:36:32,620 --> 00:36:35,931 [canticchiando] 323 00:36:35,965 --> 00:36:40,172 [canticchiando] 324 00:36:40,206 --> 00:36:42,448 [canticchiando] 325 00:36:46,310 --> 00:36:53,172 [canto in falsetto] 326 00:36:53,206 --> 00:36:58,965 [canto in falsetto] 327 00:36:59,758 --> 00:37:05,000 [canto in falsetto] 328 00:37:05,758 --> 00:37:10,620 [canto in falsetto] 329 00:37:27,413 --> 00:37:30,379 [folla che esulta] 330 00:39:13,448 --> 00:39:16,344 [folla che esulta] 331 00:39:49,241 --> 00:39:53,655 [Suona "Youngstown"] 332 00:40:23,931 --> 00:40:26,965 ♪ Qui nel nord-est dell'Ohio 333 00:40:27,000 --> 00:40:29,793 ♪ Ritorno alle 18:03 334 00:40:29,827 --> 00:40:32,241 ♪ Giacomo e Danny Heaton ha trovato ♪ 335 00:40:32,275 --> 00:40:35,896 ♪ Il minerale che era Linin' Yellow Creek ♪ 336 00:40:35,931 --> 00:40:38,206 ♪ Hanno costruito un altoforno 337 00:40:38,241 --> 00:40:41,655 ♪ Qui lungo la riva 338 00:40:41,689 --> 00:40:44,000 ♪ E ce l'hanno fatta Le palle di cannone ♪ 339 00:40:44,034 --> 00:40:46,482 ♪ Questo mi ha aiutato L'Unione vince la guerra ♪ 340 00:40:46,517 --> 00:40:49,517 ♪ Qui a Youngstown 341 00:40:49,551 --> 00:40:52,517 ♪ Qui a Youngstown 342 00:40:52,551 --> 00:40:56,172 ♪ Mia dolce Jenny Sto crollando ♪ 343 00:40:56,206 --> 00:41:03,206 ♪ Qui tesoro, a Youngstown 344 00:41:08,551 --> 00:41:11,758 ♪ Beh, mio ​​papà lavorava Le fornaci ♪ 345 00:41:11,793 --> 00:41:14,448 ♪ Li ha tenuti più caldi Che diavolo ♪ 346 00:41:14,482 --> 00:41:17,793 ♪ Torno a casa dal Vietnam Sono riuscito a raggiungere lo sciarpone ♪ 347 00:41:17,827 --> 00:41:20,413 ♪ Un lavoro adatto Anche il diavolo ♪ 348 00:41:20,448 --> 00:41:23,206 ♪ Coke e calcare di Taconite 349 00:41:23,241 --> 00:41:26,034 ♪ Ho dato da mangiare ai miei figli E fatti pagare ♪ 350 00:41:26,068 --> 00:41:29,172 ♪ Quelle ciminiere si avvicinano Come le braccia di Dio ♪ 351 00:41:29,206 --> 00:41:32,517 ♪ In un bellissimo cielo Di fuliggine e argilla ♪ 352 00:41:32,551 --> 00:41:35,793 ♪ Qui a Youngstown 353 00:41:35,827 --> 00:41:38,620 ♪ Qui a Youngstown 354 00:41:38,655 --> 00:41:42,172 ♪ Mia dolce Jenny Sto crollando ♪ 355 00:41:42,206 --> 00:41:49,206 ♪ Qui tesoro, a Youngstown 356 00:41:49,241 --> 00:41:52,103 ♪ Bene, vieni mio papà Sull'Ohio funziona ♪ 357 00:41:52,137 --> 00:41:54,862 ♪ Quando torna a casa Dalla seconda guerra mondiale ♪ 358 00:41:54,896 --> 00:41:57,413 ♪ Ora il cantiere è solo rottame E macerie ♪ 359 00:41:57,448 --> 00:42:02,275 ♪ Ha detto che quei grandi ragazzi lo hanno fatto Ciò che Hitler non poteva fare ♪ 360 00:42:02,310 --> 00:42:05,586 ♪ Questi mulini hanno costruito I carri armati e le bombe ♪ 361 00:42:05,620 --> 00:42:08,103 ♪ Ha vinto Le guerre di questo paese ♪ 362 00:42:08,137 --> 00:42:11,241 ♪ Abbiamo mandato i nostri figli In Corea e Vietnam ♪ 363 00:42:11,275 --> 00:42:14,620 ♪ Ora ci chiediamo Ciò per cui morivano dalla voglia ♪ 364 00:42:14,655 --> 00:42:17,827 ♪ Qui a Youngstown 365 00:42:17,862 --> 00:42:20,344 ♪ Qui a Youngstown 366 00:42:20,379 --> 00:42:24,241 ♪ E la mia dolce Jenny Sto crollando ♪ 367 00:42:24,275 --> 00:42:31,034 ♪ Qui tesoro, a Youngstown 368 00:43:00,275 --> 00:43:03,172 ♪ Dalla valle di Monongahela 369 00:43:03,206 --> 00:43:06,172 ♪ Alla gamma di ferri Mesabi 370 00:43:06,206 --> 00:43:09,275 ♪ Alle miniere di carbone Degli Appalachi ♪ 371 00:43:09,310 --> 00:43:12,206 ♪ La storia è sempre la stessa 372 00:43:12,241 --> 00:43:14,862 ♪ Settecento tonnellate Di metallo al giorno ♪ 373 00:43:14,896 --> 00:43:18,034 ♪ Signore, dimmelo tu Il mondo è cambiato ♪ 374 00:43:18,068 --> 00:43:20,379 ♪ Una volta ti ho reso abbastanza ricco 375 00:43:20,413 --> 00:43:23,137 ♪ Abbastanza ricco Per dimenticare il mio nome ♪ 376 00:43:23,172 --> 00:43:25,965 ♪ A Youngstown 377 00:43:26,000 --> 00:43:28,551 ♪ A Youngstown 378 00:43:28,586 --> 00:43:32,034 ♪ Mia dolce Jenny Sto crollando ♪ 379 00:43:32,068 --> 00:43:38,551 ♪ Qui tesoro, a Youngstown 380 00:43:38,586 --> 00:43:42,034 ♪ Quando morirò non voglio Nessuna parte del paradiso ♪ 381 00:43:42,068 --> 00:43:44,724 ♪ Non lo farei Il cielo funziona bene ♪ 382 00:43:44,758 --> 00:43:48,068 ♪ Prego che arrivi il diavolo E mi porta a stare in piedi ♪ 383 00:43:48,103 --> 00:43:55,034 ♪ Nelle fornaci ardenti D'inferno ♪ 384 00:46:09,206 --> 00:46:13,034 [Suona "Murder incorporato"] 385 00:46:16,206 --> 00:46:17,896 Uno, due, tre! 386 00:46:26,724 --> 00:46:30,862 ♪ Bobby ha una pistola Sta sotto il cuscino ♪ 387 00:46:35,068 --> 00:46:39,482 ♪ Fuori per strada Le tue possibilità sono zero ♪ 388 00:46:43,586 --> 00:46:45,965 ♪ Guardati intorno 389 00:46:46,000 --> 00:46:48,034 ♪ Vieni giù 390 00:46:48,068 --> 00:46:50,931 ♪ Non è troppo complicato 391 00:46:50,965 --> 00:46:55,206 - ♪ Stai scherzando -[cori] ♪ Omicidio 392 00:46:55,241 --> 00:46:57,413 ♪ Incorporato 393 00:47:00,482 --> 00:47:02,724 ♪ Controlla Sopra la tua spalla ♪ 394 00:47:02,758 --> 00:47:05,172 ♪ Ovunque tu vada 395 00:47:05,206 --> 00:47:08,862 ♪ Oh 396 00:47:08,896 --> 00:47:10,931 ♪ Cammino per strada 397 00:47:10,965 --> 00:47:13,620 ♪ Ci sono gli occhi In ogni ombra ♪ 398 00:47:13,655 --> 00:47:17,793 ♪ Oh 399 00:47:17,827 --> 00:47:20,103 ♪ Guardati intorno 400 00:47:20,137 --> 00:47:21,793 ♪ Vieni giù 401 00:47:21,827 --> 00:47:25,137 ♪ L'attrezzatura che hai lo è Così antiquato ♪ 402 00:47:25,172 --> 00:47:26,620 ♪ Non puoi competere con 403 00:47:26,655 --> 00:47:29,344 [cori] ♪ Oh 404 00:47:29,379 --> 00:47:31,448 ♪ Incorporato 405 00:47:32,689 --> 00:47:34,620 ♪ Ovunque ti giri, ehi 406 00:47:34,655 --> 00:47:37,620 [cori] ♪ Oh 407 00:47:37,655 --> 00:47:39,896 ♪ Incorporato 408 00:47:39,931 --> 00:47:43,413 -♪ Oh sì sì sì! -♪ Oh 409 00:48:16,965 --> 00:48:19,413 ♪ Mantieni un piccolo segreto 410 00:48:19,448 --> 00:48:21,586 ♪ Nel profondo Il cassetto del tuo comò ♪ 411 00:48:21,620 --> 00:48:23,931 ♪ Affrontare il caldo Ti senti ♪ 412 00:48:23,965 --> 00:48:25,793 ♪ Fuori sul pavimento del massacro 413 00:48:25,827 --> 00:48:27,965 ♪ Non importa dove vai Ti senti ♪ 414 00:48:28,000 --> 00:48:29,862 ♪ Non sei mai fuori pericolo 415 00:48:29,896 --> 00:48:31,551 ♪ Il conforto Quello che mantieni è ♪ 416 00:48:31,586 --> 00:48:34,517 ♪ Placcato in oro naso camuso trentadue ♪ 417 00:48:34,551 --> 00:48:38,068 ♪ Ho sentito dire Hai un lavoro in centro ♪ 418 00:48:38,103 --> 00:48:40,827 ♪ Cavolo, se ne va Hai la testa fredda ♪ 419 00:48:40,862 --> 00:48:44,413 [cori] ♪ Oh 420 00:48:44,448 --> 00:48:48,896 ♪ E ovunque guardi La vita non ha anima ♪ 421 00:48:48,931 --> 00:48:52,758 [cori] ♪ Oh 422 00:48:52,793 --> 00:48:54,586 ♪ Quell'appartamento in cui vivi 423 00:48:54,620 --> 00:48:56,931 ♪ Sembra che sia giusto Un posto dove nascondersi ♪ 424 00:48:56,965 --> 00:48:58,448 ♪ Camminando per le strade 425 00:48:58,482 --> 00:49:01,482 ♪ Non vi incontrerete Nessuno faccia a faccia ♪ 426 00:49:01,517 --> 00:49:05,551 ♪ La polizia ti ha denunciato Come un altro omicidio ♪ 427 00:49:05,586 --> 00:49:08,965 ♪ Posso dirlo Eri semplicemente frustrato ♪ 428 00:49:09,000 --> 00:49:13,103 ♪ Dal vivere Con la Murder Incorporated ♪ 429 00:49:13,137 --> 00:49:15,310 [cori] ♪ Oh 430 00:49:15,344 --> 00:49:17,275 ♪ Incorporato 431 00:49:18,517 --> 00:49:20,655 ♪ Ovunque ti giri 432 00:49:20,689 --> 00:49:23,586 [cori] ♪ Oh 433 00:49:23,620 --> 00:49:26,482 ♪ Incorporato 434 00:49:26,517 --> 00:49:29,068 ♪ Ovunque tu sia Guardando ♪ 435 00:49:29,103 --> 00:49:32,034 [cori] ♪ Oh 436 00:49:32,068 --> 00:49:34,206 ♪ Incorporato 437 00:49:35,206 --> 00:49:37,827 ♪ Ovunque ti giri 438 00:49:37,862 --> 00:49:40,896 [cori] ♪ Oh 439 00:49:40,931 --> 00:49:42,689 ♪ Incorporato 440 00:49:42,724 --> 00:49:44,379 [cori] ♪ Oh 441 00:49:44,413 --> 00:49:46,068 ♪ Sì sì sì! 442 00:52:13,034 --> 00:52:14,206 [Springsteen] Uno, due! 443 00:52:15,068 --> 00:52:18,551 [Suona "Badlands"] 444 00:52:30,896 --> 00:52:33,620 ♪ Luci spente stasera 445 00:52:33,655 --> 00:52:35,241 ♪ Problemi nel cuore 446 00:52:35,275 --> 00:52:37,137 ♪ Ho avuto uno scontro frontale 447 00:52:37,172 --> 00:52:39,551 ♪Mi spacca le budella, amico 448 00:52:39,586 --> 00:52:42,000 ♪ Sono in mezzo a un fuoco incrociato 449 00:52:42,034 --> 00:52:44,758 ♪ Questo non lo capisco 450 00:52:44,793 --> 00:52:47,034 ♪ Ma c'è una cosa Lo so per certo ♪ 451 00:52:47,068 --> 00:52:49,379 ♪ Non me ne frega niente 452 00:52:49,413 --> 00:52:51,482 ♪ Per lo stesso vecchio Scene riprodotte ♪ 453 00:52:51,517 --> 00:52:53,413 ♪ Tesoro, non me ne frega niente 454 00:52:53,448 --> 00:52:55,862 ♪ Solo per le vie di mezzo 455 00:52:55,896 --> 00:52:57,862 ♪ Tesoro, voglio il cuore 456 00:52:57,896 --> 00:52:59,517 ♪ Voglio l'anima Voglio il controllo ♪ 457 00:52:59,551 --> 00:53:01,000 ♪ Proprio adesso 458 00:53:03,655 --> 00:53:05,517 ♪ Parla di un sogno 459 00:53:05,551 --> 00:53:07,448 ♪ Prova a renderlo reale 460 00:53:07,482 --> 00:53:09,758 ♪ Ti svegli di notte 461 00:53:09,793 --> 00:53:11,793 ♪ Con una paura così reale 462 00:53:11,827 --> 00:53:13,724 ♪ Passi la vita ad aspettare 463 00:53:13,758 --> 00:53:16,448 ♪ Per un momento Semplicemente non succede ♪ 464 00:53:17,551 --> 00:53:19,862 ♪ Non sprecare Il tuo tempo aspetta ♪ 465 00:53:19,896 --> 00:53:23,931 ♪ Badlands, devi Vivilo ogni giorno ♪ 466 00:53:23,965 --> 00:53:25,896 ♪ Lascia stare i cuori spezzati 467 00:53:25,931 --> 00:53:27,655 ♪ Questo è il prezzo Devi pagare ♪ 468 00:53:27,689 --> 00:53:30,000 ♪ Continua a spingere 'Finché non sarà capito ♪ 469 00:53:30,034 --> 00:53:32,896 ♪ E iniziano questi calanchi Trattandoci bene ♪ 470 00:53:35,862 --> 00:53:38,517 ♪ Lavorando nei campi 471 00:53:38,551 --> 00:53:40,275 ♪ Finché non arrivi Ti è bruciata la schiena ♪ 472 00:53:40,310 --> 00:53:42,103 ♪ Lavorando sotto le ruote 473 00:53:42,137 --> 00:53:44,344 ♪ Finché non arrivi I tuoi fatti sono stati appresi ♪ 474 00:53:44,379 --> 00:53:46,344 ♪ Tesoro, ho capito i fatti 475 00:53:46,379 --> 00:53:48,862 ♪ Ho imparato davvero bene adesso 476 00:53:50,482 --> 00:53:52,241 ♪ Dillo dritto! 477 00:53:52,275 --> 00:53:54,137 ♪ Il povero vuole essere ricco 478 00:53:54,172 --> 00:53:56,034 -♪ Un uomo ricco vuole diventare re -♪ Un uomo ricco vuole diventare re 479 00:53:56,068 --> 00:53:58,034 -♪ E un re non è soddisfatto -♪ E un re non è soddisfatto 480 00:53:58,068 --> 00:54:00,413 -♪ Finché non sarà lui a governare tutto -♪ Finché non sarà lui a governare tutto 481 00:54:00,448 --> 00:54:02,344 -♪ Voglio uscire stasera -♪ Voglio uscire stasera 482 00:54:02,379 --> 00:54:03,758 -♪ Voglio scoprirlo -♪ Voglio scoprirlo 483 00:54:03,793 --> 00:54:06,172 -♪ Quello che ho ottenuto -♪ Quello che ho ottenuto 484 00:54:08,275 --> 00:54:10,724 ♪ Credo nell'amore 485 00:54:10,758 --> 00:54:12,275 ♪ Quello che mi hai dato 486 00:54:12,310 --> 00:54:15,000 ♪ Credo nella fede 487 00:54:15,034 --> 00:54:16,689 ♪ Questo può salvarmi 488 00:54:16,724 --> 00:54:19,620 ♪ Credo nella speranza E prego ♪ 489 00:54:19,655 --> 00:54:23,517 ♪ Quello un giorno Potrebbe sollevarmi ♪ 490 00:54:23,551 --> 00:54:26,034 ♪ Sopra questi calanchi 491 00:54:26,068 --> 00:54:28,689 ♪ Devi viverlo ogni giorno 492 00:54:28,724 --> 00:54:30,551 ♪ Lascia stare i cuori spezzati 493 00:54:30,586 --> 00:54:32,482 ♪ È il prezzo Devi pagare ♪ 494 00:54:32,517 --> 00:54:34,689 ♪ Continua a spingere 'Finché non sarà capito ♪ 495 00:54:34,724 --> 00:54:38,793 ♪ E iniziano questi calanchi Trattandoci bene ♪ 496 00:54:38,827 --> 00:54:40,896 ♪ Whoa whoa whoa 497 00:55:23,793 --> 00:55:27,931 [folla che canta] 498 00:56:10,413 --> 00:56:12,310 [entrambi cantano] ♪ Per quelli Chi aveva un'idea ♪ 499 00:56:12,344 --> 00:56:14,310 ♪ Una nozione nel profondo 500 00:56:14,344 --> 00:56:16,310 ♪ Che non è peccato 501 00:56:16,344 --> 00:56:18,275 ♪ Per essere felice di essere vivo 502 00:56:18,310 --> 00:56:20,379 ♪ Voglio trovare una faccia 503 00:56:20,413 --> 00:56:22,310 ♪ Non sta guardando Attraverso me ♪ 504 00:56:22,344 --> 00:56:23,965 ♪ Voglio trovare un posto 505 00:56:24,000 --> 00:56:27,896 ♪ Voglio sputarmi in faccia Di queste Badlands ♪ 506 00:56:27,931 --> 00:56:30,620 ♪ Devi viverlo ogni giorno 507 00:56:30,655 --> 00:56:32,586 ♪ Lascia stare i cuori spezzati 508 00:56:32,620 --> 00:56:34,655 ♪ È il prezzo Devi pagare ♪ 509 00:56:34,689 --> 00:56:36,586 ♪ Continua a insistere 'Finché non sarà capito ♪ 510 00:56:36,620 --> 00:56:39,241 ♪ E iniziano questi calanchi Trattandoci bene ♪ 511 00:56:40,758 --> 00:56:43,000 ♪ Whoa whoa whoa! 512 00:56:43,034 --> 00:56:44,793 ♪ Badlands! 513 00:56:44,827 --> 00:56:46,896 ♪ Whoa whoa whoa! 514 00:56:46,931 --> 00:56:49,034 ♪ Badlands! 515 00:56:49,068 --> 00:56:50,931 ♪ Whoa whoa whoa! 516 00:56:50,965 --> 00:56:53,034 ♪ Badlands! 517 00:56:53,068 --> 00:56:54,965 ♪ Whoa whoa whoa! 518 00:56:55,000 --> 00:56:57,000 ♪ Badlands! 519 00:56:57,034 --> 00:56:59,103 ♪ Whoa whoa whoa! 520 00:58:35,862 --> 00:58:38,103 New York City! 521 00:58:44,448 --> 00:58:46,724 New York City! 522 00:58:52,655 --> 00:58:54,586 New York City! 523 00:58:58,655 --> 00:59:02,310 Andiamo! Uno due tre! 524 00:59:05,827 --> 00:59:09,137 [Suona "Fuori in strada"] 525 00:59:16,655 --> 00:59:20,206 ♪ Indossa il tuo vestito migliore, tesoro 526 00:59:20,241 --> 00:59:23,620 ♪ E tesoro Sistemati bene i capelli ♪ 527 00:59:23,655 --> 00:59:26,896 ♪ Perché c'è una festa, tesoro 528 00:59:26,931 --> 00:59:30,517 ♪ Molto giù Sotto le luci al neon ♪ 529 00:59:30,551 --> 00:59:33,827 ♪ Cammini tutto il giorno Quella linea dura ♪ 530 00:59:33,862 --> 00:59:38,000 ♪ Adesso stasera lo farai Divertiti ♪ 531 00:59:41,103 --> 00:59:44,586 ♪ Lavoro cinque giorni Una settimana ragazza ♪ 532 00:59:44,620 --> 00:59:48,068 ♪ Caricamento delle casse Sul molo ♪ 533 00:59:48,103 --> 00:59:51,586 ♪ Prendo i miei soldi duramente guadagnati 534 00:59:51,620 --> 00:59:55,103 ♪ Incontro la mia ragazza Giù nel quartiere ♪ 535 00:59:55,137 --> 00:59:58,448 ♪ E lunedì Quando il caposquadra chiama il tempo ♪ 536 00:59:58,482 --> 01:00:02,034 ♪ L'ho già fatto Venerdì nella mia mente ♪ 537 01:00:02,068 --> 01:00:03,862 ♪ Quando suona il fischio 538 01:00:03,896 --> 01:00:05,586 ♪ Ragazza, sono in fondo alla strada 539 01:00:05,620 --> 01:00:08,655 ♪ Sono a casa, sono fuori Dei miei abiti da lavoro ♪ 540 01:00:08,689 --> 01:00:10,827 ♪ Quando sono per strada 541 01:00:10,862 --> 01:00:12,586 [cori] ♪ Whoa 542 01:00:12,620 --> 01:00:15,827 ♪ Cammino nel modo in cui voglio camminare 543 01:00:15,862 --> 01:00:17,724 ♪ Quando sono per strada 544 01:00:17,758 --> 01:00:19,517 [cori] ♪ Whoa 545 01:00:19,551 --> 01:00:22,827 ♪ Parlo come voglio parlare 546 01:00:22,862 --> 01:00:24,758 ♪ Quando sono per strada 547 01:00:24,793 --> 01:00:27,655 ♪ Quando sono per strada 548 01:00:35,379 --> 01:00:38,655 ♪ Quando sono fuori Ragazza per strada ♪ 549 01:00:38,689 --> 01:00:42,344 ♪ Beh, non mi sento mai solo 550 01:00:42,379 --> 01:00:45,827 ♪ Quando sono fuori Ragazza per strada ♪ 551 01:00:45,862 --> 01:00:49,206 ♪ Tra la folla mi sento a casa 552 01:00:49,241 --> 01:00:52,586 ♪ Il bianco e nero Passano ♪ 553 01:00:52,620 --> 01:00:56,379 ♪ Ci osservano Con la coda dell'occhio ♪ 554 01:00:56,413 --> 01:00:59,620 ♪ Ma non ci sono dubbi Ragazza quaggiù ♪ 555 01:00:59,655 --> 01:01:03,137 ♪ Non lo prenderemo Quello che stanno distribuendo ♪ 556 01:01:03,172 --> 01:01:04,931 ♪ Quando sono per strada 557 01:01:04,965 --> 01:01:06,862 [cori] ♪ Whoa 558 01:01:06,896 --> 01:01:09,931 ♪ Cammino nel modo in cui voglio camminare 559 01:01:09,965 --> 01:01:11,931 ♪ Quando sono per strada 560 01:01:11,965 --> 01:01:13,793 [cori] ♪ Whoa 561 01:01:13,827 --> 01:01:17,517 ♪ Parlo come voglio parlare 562 01:01:17,551 --> 01:01:19,413 ♪ Fuori per strada 563 01:01:19,448 --> 01:01:22,068 ♪ Non mi sento triste o triste 564 01:01:24,068 --> 01:01:26,000 ♪ Bambino in strada 565 01:01:26,034 --> 01:01:28,172 ♪ Ti aspetterò 566 01:01:28,206 --> 01:01:31,931 [assolo di sassofono] 567 01:01:31,965 --> 01:01:34,896 Andiamo, amico! Sì! 568 01:01:48,689 --> 01:01:50,655 ♪ Quando suona il fischio 569 01:01:50,689 --> 01:01:52,413 ♪ Ragazza, sono in fondo alla strada 570 01:01:52,448 --> 01:01:55,551 ♪ Sono a casa, sono fuori Dei miei abiti da lavoro ♪ 571 01:01:55,586 --> 01:01:57,482 ♪ Quando sono per strada 572 01:01:57,517 --> 01:01:59,517 [cori] ♪ Whoa 573 01:01:59,551 --> 01:02:02,275 ♪ Parlo come voglio parlare 574 01:02:02,310 --> 01:02:04,517 ♪ Quando sono per strada 575 01:02:04,551 --> 01:02:06,413 [cori] ♪ Whoa 576 01:02:06,448 --> 01:02:09,344 ♪ Cammino nel modo in cui voglio camminare 577 01:02:09,379 --> 01:02:11,551 ♪ Quando sono per strada 578 01:02:11,586 --> 01:02:13,275 [cori] ♪ Whoa 579 01:02:13,310 --> 01:02:16,655 ♪ Belle ragazze Mi passano tutti accanto ♪ 580 01:02:16,689 --> 01:02:18,482 ♪ Quando sono per strada 581 01:02:18,517 --> 01:02:20,068 [cori] ♪ Whoa 582 01:02:20,103 --> 01:02:23,931 ♪ Dall'angolo Diamo loro un'occhiata ♪ 583 01:02:23,965 --> 01:02:26,103 ♪ Fuori per strada 584 01:02:26,137 --> 01:02:28,517 ♪ Mi sento proprio bene 585 01:02:29,137 --> 01:02:30,655 Ehi! 586 01:02:30,689 --> 01:02:32,482 ♪ Incontriamoci per strada 587 01:02:32,517 --> 01:02:35,310 ♪ Ragazzina stasera 588 01:02:37,551 --> 01:02:39,551 ♪ Incontriamoci per strada 589 01:02:39,586 --> 01:02:42,448 ♪ Incontriamoci al Oh oh! ♪ 590 01:02:42,482 --> 01:02:46,413 [folla che canta] 591 01:02:46,448 --> 01:02:48,310 ♪ Sì, dillo! 592 01:02:48,344 --> 01:02:53,310 [folla che canta] 593 01:02:53,344 --> 01:02:54,724 ♪ Sì, lo dico! 594 01:02:59,896 --> 01:03:01,793 ♪ Sì, lo dico! 595 01:03:07,241 --> 01:03:10,896 ♪ Incontrami Fuori per strada, tesoro ♪ 596 01:03:10,931 --> 01:03:14,448 ♪ Incontrami Fuori per strada, tesoro ♪ 597 01:03:14,482 --> 01:03:17,862 ♪ Incontrami Fuori in strada, Zucchero ♪ 598 01:03:17,896 --> 01:03:21,620 ♪ Incontrami Fuori per strada, tesoro ♪ 599 01:03:21,655 --> 01:03:24,931 ♪ Oh, strada, sì 600 01:03:24,965 --> 01:03:28,068 ♪ Incontrami Stasera in strada ♪ 601 01:03:28,103 --> 01:03:31,965 ♪ Incontrami Fuori per strada, tesoro ♪ 602 01:03:32,000 --> 01:03:35,413 ♪ Incontrami Fuori per strada, tesoro ♪ 603 01:03:35,448 --> 01:03:37,344 ♪ Incontriamoci per strada 604 01:03:37,379 --> 01:03:38,965 ♪ Incontriamoci per strada 605 01:03:39,000 --> 01:03:40,862 ♪ Incontriamoci per strada 606 01:03:40,896 --> 01:03:42,551 ♪ Incontriamoci per strada 607 01:03:42,586 --> 01:03:44,206 ♪ Incontriamoci per strada 608 01:03:44,241 --> 01:03:45,965 ♪ Incontriamoci per strada 609 01:03:46,000 --> 01:03:47,862 ♪ Incontriamoci per strada 610 01:03:47,896 --> 01:03:50,655 ♪ Incontriamoci al 611 01:03:50,689 --> 01:03:53,620 [canto in falsetto] 612 01:03:56,965 --> 01:03:58,379 ♪ Forza, tesoro 613 01:04:12,379 --> 01:04:15,862 [folla che canta] 614 01:05:30,931 --> 01:05:33,862 [folla che esulta] 615 01:05:35,689 --> 01:05:37,241 New York City! 616 01:05:43,551 --> 01:05:46,034 C'è qualcuno vivo? là fuori? 617 01:05:50,862 --> 01:05:53,793 C'è qualcuno vivo? là fuori? 618 01:05:53,827 --> 01:05:56,862 [folla che esulta] 619 01:05:56,896 --> 01:05:59,344 Devi farti sentire nel Jersey, amico! 620 01:05:59,379 --> 01:06:02,310 C'è qualcuno veramente vivo? 621 01:06:02,344 --> 01:06:05,068 [folla che esulta] 622 01:06:05,103 --> 01:06:07,310 Uno, due, tre! 623 01:06:07,344 --> 01:06:09,517 ["La Decima Strada si congela" giocando] 624 01:06:17,448 --> 01:06:20,862 [folla che canta] 625 01:06:58,793 --> 01:07:03,344 [il sassofono suona] 626 01:08:13,448 --> 01:08:15,034 Uno, due! 627 01:08:32,758 --> 01:08:34,551 ♪ Lacrime sulla città 628 01:08:34,586 --> 01:08:37,930 ♪ Ricerca pessima dello scooter Per il suo ritmo ♪ 629 01:08:41,412 --> 01:08:43,344 ♪ Il mondo intero Camminare bene ♪ 630 01:08:43,379 --> 01:08:46,448 ♪ Non riesci a trovare Lo spazio per muoversi ♪ 631 01:08:49,724 --> 01:08:53,206 ♪ È meglio che tutti si muovano Questo è tutto ♪ 632 01:08:54,274 --> 01:08:56,033 ♪ Sto correndo dalla parte cattiva 633 01:08:56,068 --> 01:08:59,241 ♪ Con la schiena Al muro adesso ♪ 634 01:08:59,274 --> 01:09:01,792 [cori] ♪ Congelamento della Decima Avenue 635 01:09:01,827 --> 01:09:03,551 Cantalo, mamma! 636 01:09:03,586 --> 01:09:06,586 [cori] ♪ Congelamento della Decima Avenue 637 01:09:06,620 --> 01:09:09,379 ♪ Sono bloccato nella giungla 638 01:09:09,412 --> 01:09:12,310 ♪ Assorbi tutto il calore Stavano dando ♪ 639 01:09:14,344 --> 01:09:15,620 ♪ Sì, adesso! 640 01:09:15,654 --> 01:09:17,965 ♪ La notte è buia E il marciapiede è luminoso ♪ 641 01:09:18,000 --> 01:09:21,274 ♪ Allineato con la luce Dei vivi ♪ 642 01:09:24,000 --> 01:09:28,033 ♪ Dalla finestra di un condominio Un transistor esplode ♪ 643 01:09:28,068 --> 01:09:31,241 ♪ Gira l'angolo Le cose sono diventate molto tranquille ♪ 644 01:09:31,274 --> 01:09:34,103 ♪ Davvero veloce 645 01:09:34,136 --> 01:09:36,517 [cori] ♪ Congelamento della Decima Avenue 646 01:09:36,551 --> 01:09:37,827 ♪ Dillo ancora! 647 01:09:37,862 --> 01:09:40,965 [cori] ♪ Congelamento della Decima Avenue 648 01:09:41,000 --> 01:09:43,274 ♪ Beh, sono tutto solo 649 01:09:44,792 --> 01:09:47,241 ♪ Sono tutto solo 650 01:09:47,274 --> 01:09:50,654 Ragazzo, è meglio che tu vada l'immagine. 651 01:09:50,689 --> 01:09:53,241 ♪ Sono da solo 652 01:09:53,274 --> 01:09:56,965 ♪ Sono da solo 653 01:09:57,000 --> 01:10:02,482 ♪ Oh, non riesco a trovarlo Adesso torno a casa ♪ 654 01:10:04,103 --> 01:10:05,620 Dillo! 655 01:10:19,172 --> 01:10:21,206 Elvis è vivo! 656 01:10:24,379 --> 01:10:26,000 Avanti, Steve! 657 01:10:28,103 --> 01:10:29,689 Signorina Holly! 658 01:10:31,586 --> 01:10:33,000 Ehi Steve! 659 01:10:34,793 --> 01:10:39,137 [folla che esulta] 660 01:10:40,689 --> 01:10:42,103 Avanti, Steve! 661 01:10:42,793 --> 01:10:44,310 Ehi Rell! 662 01:10:44,965 --> 01:10:46,724 Andiamo, tesoro! 663 01:10:51,379 --> 01:10:52,517 ♪ Andiamo, tesoro! 664 01:11:01,310 --> 01:11:02,862 Va bene, noi siamo la band, amico. 665 01:11:04,275 --> 01:11:05,448 Mio! 666 01:11:10,068 --> 01:11:12,931 Grazie, banda! Grazie! 667 01:11:12,965 --> 01:11:14,931 Grazie mille, tesoro! Grazie! 668 01:11:23,103 --> 01:11:25,310 ♪ Va tutto bene 669 01:11:25,344 --> 01:11:27,655 [folla] ♪ Va tutto bene 670 01:11:27,689 --> 01:11:29,931 ♪ Va tutto bene adesso 671 01:11:29,965 --> 01:11:31,793 [pubblico] ♪ Va tutto bene adesso 672 01:11:31,827 --> 01:11:33,965 ♪ Va tutto bene 673 01:11:34,000 --> 01:11:35,379 [folla] ♪ Va tutto bene 674 01:11:35,413 --> 01:11:38,724 ♪ Sì, va tutto bene adesso 675 01:11:38,758 --> 01:11:40,448 [pubblico] ♪ Va tutto bene adesso 676 01:11:40,482 --> 01:11:44,517 ♪ Va tutto bene Per divertirmi ♪ 677 01:11:44,551 --> 01:11:48,000 [folla che canta] 678 01:11:48,034 --> 01:11:50,655 ♪ Sì, va bene 679 01:11:50,689 --> 01:11:53,551 ♪ Per divertirmi 680 01:11:53,586 --> 01:11:56,758 [folla che canta] 681 01:11:56,793 --> 01:11:59,827 ♪ Oh portami al fiume! 682 01:12:01,586 --> 01:12:04,172 ♪ Lavami nell'acqua 683 01:12:05,931 --> 01:12:08,551 ♪ Portami al fiume 684 01:12:10,206 --> 01:12:13,620 ♪ Lavami nell'acqua 685 01:12:14,517 --> 01:12:17,275 ♪ Portami al fiume 686 01:12:18,758 --> 01:12:22,000 ♪ Lavami nell'acqua 687 01:12:22,931 --> 01:12:26,000 ♪ Portami al fiume 688 01:12:27,551 --> 01:12:32,310 ♪ Lavami nell'acqua 689 01:12:32,344 --> 01:12:37,206 ♪ Dico sì sì sì sì! ♪ 690 01:12:37,241 --> 01:12:39,862 ♪ Portami al fiume 691 01:12:39,896 --> 01:12:45,724 ♪ Ho detto che voglio che tu lo faccia, sì Sì sì sì! ♪ 692 01:12:45,758 --> 01:12:48,379 ♪ Portami al fiume 693 01:12:48,413 --> 01:12:50,620 ♪ Ho detto, Devo dire di sì ♪ 694 01:12:50,655 --> 01:12:53,379 [cori] ♪ Sì sì 695 01:12:53,413 --> 01:12:56,034 ♪ Sì! 696 01:12:56,068 --> 01:12:58,655 ♪ Sì! 697 01:12:58,689 --> 01:13:00,793 [cori] ♪ Già 698 01:13:21,241 --> 01:13:26,793 [grido acuto] 699 01:13:28,379 --> 01:13:31,655 ♪ Prendimi Stasera al fiume ♪ 700 01:13:33,965 --> 01:13:35,620 Esatto. 701 01:13:38,448 --> 01:13:40,482 È lì che voglio andare stasera. 702 01:13:43,827 --> 01:13:46,413 Voglio andare su quella riva del fiume! 703 01:13:50,000 --> 01:13:53,034 Voglio trovare quel fiume della vita! 704 01:13:54,448 --> 01:13:57,758 Voglio trovare quel fiume d'amore! 705 01:14:00,413 --> 01:14:03,000 Voglio trovare quel fiume di fede! 706 01:14:04,551 --> 01:14:06,172 E quel fiume di speranza. 707 01:14:09,379 --> 01:14:10,793 Stasera voglio andare 708 01:14:11,793 --> 01:14:14,275 a quel fiume di trasformazione. 709 01:14:15,965 --> 01:14:19,551 Dove puoi andare e puoi essere cambiato. 710 01:14:19,586 --> 01:14:21,448 Ma devi lavorarci su. 711 01:14:22,310 --> 01:14:23,758 Giusto. 712 01:14:25,344 --> 01:14:27,517 Voglio andare a quel fiume 713 01:14:27,551 --> 01:14:30,310 di santificazione, 714 01:14:30,344 --> 01:14:34,551 dove tutte le grazie della vita e benedizioni 715 01:14:34,586 --> 01:14:37,896 può cadere su di te, 716 01:14:37,931 --> 01:14:42,068 come la pioggia, ma tu l'hai fatto devo lavorarci sopra. 717 01:14:43,068 --> 01:14:45,068 voglio andare... 718 01:14:45,103 --> 01:14:47,620 Voglio andare a quel fiume di resurrezione 719 01:14:47,655 --> 01:14:50,517 dove arrivano tutti una seconda possibilità. 720 01:14:52,793 --> 01:14:54,827 Ma devi lavorarci su. 721 01:14:57,379 --> 01:15:02,689 Stasera voglio andare a quel fiume di guarigione sessuale, 722 01:15:05,068 --> 01:15:07,172 e compagnia. 723 01:15:12,241 --> 01:15:15,137 Voglio trovare quel fiume di gioia, 724 01:15:16,655 --> 01:15:19,275 e quel fiume di felicità. 725 01:15:20,896 --> 01:15:23,379 Non sto dicendo stronzate qui. 726 01:15:29,620 --> 01:15:31,965 Ma tu semplicemente non inciampi su quelle cose. 727 01:15:32,000 --> 01:15:34,862 Non trovi quei posti per sbaglio. 728 01:15:35,655 --> 01:15:37,586 Devi cercarli. 729 01:15:37,620 --> 01:15:39,413 E cercarli. 730 01:15:41,172 --> 01:15:44,793 Ed è per questo che siamo qui notte dopo notte dopo notte 731 01:15:44,827 --> 01:15:46,034 dopo la notte. 732 01:15:47,965 --> 01:15:51,551 Perché non puoi ottenere a quelle cose da solo. 733 01:15:53,000 --> 01:15:54,689 Devi avere aiuto. 734 01:15:56,241 --> 01:15:59,896 Ed è lì che voglio andare stasera e voglio che tu vada con me. 735 01:16:02,448 --> 01:16:04,482 Perché ho bisogno di venire con te. 736 01:16:05,586 --> 01:16:07,517 Ecco perché sono qui. 737 01:16:07,551 --> 01:16:09,517 E stasera voglio lanciare 738 01:16:09,551 --> 01:16:13,551 un esorcismo rock and roll! 739 01:16:15,827 --> 01:16:18,310 Un battesimo rock and roll. 740 01:16:20,310 --> 01:16:23,689 E un Bar Mitzvah rock and roll. 741 01:16:25,655 --> 01:16:27,103 Giusto. 742 01:16:27,137 --> 01:16:30,724 Faremo tutto stasera, tutto proprio qui. 743 01:16:31,965 --> 01:16:35,482 Voglio che le acque cadano su di me e liberami. 744 01:16:35,517 --> 01:16:37,206 E liberarti. 745 01:16:38,034 --> 01:16:40,241 Ma una sera mi sono alzato da giovane 746 01:16:40,275 --> 01:16:42,448 davanti alla stanza buia degli alberi. 747 01:16:44,103 --> 01:16:47,068 E avevo paura di passare attraverso quegli alberi, 748 01:16:47,103 --> 01:16:50,379 anche se lo sapevo dall'altra parte 749 01:16:50,413 --> 01:16:52,655 il fiume della vita stava aspettando. 750 01:16:54,344 --> 01:16:57,620 E c'era birra fresca ad un prezzo ragionevole 751 01:16:57,655 --> 01:16:59,413 [folla che esulta] 752 01:16:59,448 --> 01:17:02,758 E non ce n'erano E neanche i cellulari, dannati. 753 01:17:04,655 --> 01:17:06,586 Pizze per tutti. 754 01:17:07,965 --> 01:17:10,448 Ma rimasi paralizzato 755 01:17:11,034 --> 01:17:14,068 dalle mie stesse paure. 756 01:17:14,103 --> 01:17:16,551 E poi una zingara mi ha chiamato avanti e lei disse: 757 01:17:16,586 --> 01:17:18,655 "Figliolo, vieni qui. Lascia che ti aiuti." 758 01:17:18,689 --> 01:17:20,931 "Quello di cui hai bisogno- Qual è la tua linea?" 759 01:17:20,965 --> 01:17:23,517 E le ho detto cosa ho fatto per vivere e lei disse: 760 01:17:23,551 --> 01:17:25,137 "Bene, allora quello che ti serve," 761 01:17:25,172 --> 01:17:27,068 "hai bisogno di un uomo?" 762 01:17:27,655 --> 01:17:29,827 "Hai bisogno di aiuto." 763 01:17:29,862 --> 01:17:32,724 Ed è per questo che sono così felice introdurre 764 01:17:32,758 --> 01:17:35,068 qui stasera al pianoforte, 765 01:17:35,103 --> 01:17:37,172 il segretario dell'intelligence, 766 01:17:37,206 --> 01:17:41,551 il Preside dell'Università della perversità musicale, 767 01:17:41,586 --> 01:17:44,551 Il professor Roy Bittan al pianoforte. 768 01:17:50,413 --> 01:17:52,896 E ora voglio presentarmi il ministro 769 01:17:52,931 --> 01:17:54,655 di fede e di amicizia, 770 01:17:54,689 --> 01:17:58,310 custode di tutto ciò è giusto su ogni albero 771 01:17:58,344 --> 01:18:02,724 e protagonista dei Soprano programma televisivo, 772 01:18:04,000 --> 01:18:07,034 il piccolo Steven van Zandt sulla chitarra. 773 01:18:11,620 --> 01:18:13,793 Voglio presentarmi la fondazione 774 01:18:13,827 --> 01:18:15,586 della nazione di E Street, 775 01:18:15,620 --> 01:18:18,896 Il terrore del Tennessee, Signor Gary W. Tallent. 776 01:18:23,068 --> 01:18:25,827 E alla batteria, l'uomo che porta il potere 777 01:18:25,862 --> 01:18:28,689 notte dopo notte dopo notte dopo notte, 778 01:18:28,724 --> 01:18:30,862 il ministro del big beat, 779 01:18:30,896 --> 01:18:34,379 e stella della televisione a tarda notte, 780 01:18:35,310 --> 01:18:38,862 il potente, potrebbe Max Weinberg. 781 01:18:44,137 --> 01:18:45,758 Alla chitarra, 782 01:18:46,620 --> 01:18:49,103 il padrino della chitarra, 783 01:18:49,137 --> 01:18:51,586 il ministro del cuore e spirito, 784 01:18:51,620 --> 01:18:54,413 il grande Nils Lofgren. 785 01:18:54,448 --> 01:18:57,758 [folla che esulta] 786 01:19:02,137 --> 01:19:04,068 E sull'organo, 787 01:19:04,103 --> 01:19:06,862 sull'organo Hammond B3 e fisarmonica, 788 01:19:06,896 --> 01:19:11,000 proveniente da Flemington, New Jersey, 789 01:19:13,620 --> 01:19:17,482 il ministro del mistero, fratello Dan Federici. 790 01:19:18,137 --> 01:19:21,068 [folla che esulta] 791 01:19:22,758 --> 01:19:27,275 ♪ E ora e ora e ora Le brune stanno bene ♪ 792 01:19:27,310 --> 01:19:28,931 ♪ E i biondi sono divertenti! 793 01:19:28,965 --> 01:19:33,103 ♪ Ma quando si tratta di ottenere un lavoro sporco fatto ♪ 794 01:19:33,137 --> 01:19:35,724 -Lo prendo -[folla] ♪ Donna dai capelli rossi 795 01:19:35,758 --> 01:19:38,275 ♪ Sì! ho detto Sto cercando un ♪ 796 01:19:38,310 --> 01:19:40,206 [folla] ♪ Donna dai capelli rossi 797 01:19:40,241 --> 01:19:42,551 ♪ Sto cercando il mio bambino 798 01:19:42,586 --> 01:19:44,482 [folla] ♪ Donna dai capelli rossi 799 01:19:44,517 --> 01:19:46,758 ♪ Ti prego, tesoro, per favore 800 01:19:46,793 --> 01:19:48,758 [folla] ♪ Donna dai capelli rossi 801 01:19:48,793 --> 01:19:51,103 ♪ Sono in ginocchio 802 01:19:51,137 --> 01:19:52,931 [folla] ♪ Donna dai capelli rossi 803 01:19:52,965 --> 01:19:55,068 ♪ In supplica 804 01:19:55,103 --> 01:19:57,172 [folla] ♪ Donna dai capelli rossi 805 01:19:57,206 --> 01:19:59,586 ♪ Nella sessuazione 806 01:19:59,620 --> 01:20:01,724 [folla] ♪ Donna dai capelli rossi 807 01:20:01,758 --> 01:20:04,000 ♪ Nell'educazione all'amore 808 01:20:04,034 --> 01:20:06,896 -[folla] ♪ Donna dai capelli rossi -Dai! 809 01:20:06,931 --> 01:20:11,413 ♪ Tesoro, fai una passeggiata Nel paese dei giocattoli ♪ 810 01:20:11,448 --> 01:20:15,551 ♪ Sii il mio eroe, recita la parte 811 01:20:15,586 --> 01:20:20,448 ♪ Sto cadendo forte Dalla salvezza ♪ 812 01:20:20,482 --> 01:20:25,068 ♪ Vieni a proteggere Questo cuore di porcellana ♪ 813 01:20:25,103 --> 01:20:28,724 ♪ Anche se il mio vestito da festa È lacerato ♪ 814 01:20:28,758 --> 01:20:34,379 ♪ Cammino e parlo ancora E piangere e gattonare ♪ 815 01:20:34,413 --> 01:20:38,793 ♪ E non ho nessuno Sul mio braccio ♪ 816 01:20:40,068 --> 01:20:43,827 ♪ Sono solo una bambola rumorosa 817 01:20:43,862 --> 01:20:45,965 Woo! OH! 818 01:20:47,172 --> 01:20:50,862 La prima donna dell'amore alla chitarra e alla voce, 819 01:20:50,896 --> 01:20:53,172 La signorina Patti Scialfa! 820 01:21:04,379 --> 01:21:06,551 Ora, ultimo ma non meno importante, 821 01:21:06,586 --> 01:21:08,551 [folla che esulta] 822 01:21:08,586 --> 01:21:10,137 Esatto. 823 01:21:10,172 --> 01:21:12,827 Ultimo ma non meno importante, 824 01:21:12,862 --> 01:21:15,137 [folla che esulta] 825 01:21:15,172 --> 01:21:18,068 Sto parlando riguardo al ministro dell'anima, 826 01:21:19,310 --> 01:21:21,586 segretario della confraternita, 827 01:21:22,793 --> 01:21:25,689 il prossimo senatore sullo stato di New York, 828 01:21:27,275 --> 01:21:29,034 Devo dire il suo nome? 829 01:21:29,068 --> 01:21:30,379 [folla] No! 830 01:21:30,413 --> 01:21:32,586 Devo dire il suo nome? 831 01:21:32,620 --> 01:21:34,103 [folla] No! 832 01:21:34,137 --> 01:21:36,206 -Di' chi! -[pubblico] Clarence! 833 01:21:36,241 --> 01:21:38,379 -Di' chi! -[pubblico] Clarence! 834 01:21:38,413 --> 01:21:40,517 -Di' chi! -[pubblico] Clarence! 835 01:21:40,551 --> 01:21:42,793 -Di' chi! -[pubblico] Clarence! 836 01:21:42,827 --> 01:21:44,931 -Di' chi! -[pubblico] Clarence! 837 01:21:44,965 --> 01:21:46,965 -Di' chi! -[pubblico] Clarence! 838 01:21:47,000 --> 01:21:49,068 -Di' chi! -[pubblico] Clarence! 839 01:21:49,103 --> 01:21:51,172 -Di' chi! -[pubblico] Clarence! 840 01:21:51,206 --> 01:21:53,172 -Di' chi! -[pubblico] Clarence! 841 01:21:53,206 --> 01:21:55,172 -Di' chi! -[pubblico] Clarence! 842 01:21:55,206 --> 01:21:57,586 ♪ Quando hanno fatto il cambiamento nei quartieri alti ♪ 843 01:21:57,620 --> 01:22:00,379 ♪ E l'omone si unì La banda ♪ 844 01:22:03,724 --> 01:22:05,793 ♪ Dalla costa In città ♪ 845 01:22:05,827 --> 01:22:09,068 ♪ Le piccole bellezze Alzano le mani ♪ 846 01:22:11,620 --> 01:22:16,241 ♪ Mi siederò Con calma e ridi ♪ 847 01:22:16,275 --> 01:22:21,172 ♪ Quando Scooter e il Big Man Distruggi questa città a metà ♪ 848 01:22:21,206 --> 01:22:24,172 ♪ Con la Decima Avenue Congelamento ♪ 849 01:22:24,206 --> 01:22:25,413 ♪ Dillo ancora! 850 01:22:25,448 --> 01:22:28,103 [cori] ♪ Congelamento della Decima Avenue 851 01:22:28,137 --> 01:22:29,551 ♪ Ancora una volta 852 01:22:29,586 --> 01:22:32,413 [cori] ♪ Congelamento della Decima Avenue 853 01:22:32,448 --> 01:22:33,793 ♪ Dillo di nuovo 854 01:22:33,827 --> 01:22:36,068 [cori] ♪ Congelamento della Decima Avenue 855 01:22:36,103 --> 01:22:37,965 ♪ Tutti in fila 856 01:22:38,000 --> 01:22:40,241 [cori] ♪ Congelamento della Decima Avenue 857 01:22:40,275 --> 01:22:41,965 ♪ Tutti in fila 858 01:22:42,000 --> 01:22:44,137 [cori] ♪ Congelamento della Decima Avenue 859 01:22:44,172 --> 01:22:46,068 ♪ Tutti in fila 860 01:22:46,103 --> 01:22:49,655 [cori] ♪ Congelamento della Decima Avenue 861 01:22:49,689 --> 01:22:52,965 -[cori] ♪ Congelamento della Decima Avenue -Dai, aiutami, C! 862 01:22:53,000 --> 01:22:54,586 -Dico, dico. -Decimo 863 01:22:54,620 --> 01:22:56,655 -Di'. -Decimo. 864 01:22:56,689 --> 01:22:57,965 -Dire. -Decimo. 865 01:22:58,000 --> 01:22:59,862 -Dire. -Decimo. 866 01:22:59,896 --> 01:23:01,896 -Dire. -Decimo. 867 01:23:01,931 --> 01:23:03,344 -Sì. -Sì. 868 01:23:03,379 --> 01:23:04,965 -Sì. -Sì 869 01:23:05,000 --> 01:23:06,896 -Sì. -Sì. 870 01:23:06,931 --> 01:23:08,103 -Dire. -Sì. 871 01:23:21,586 --> 01:23:23,724 ♪ Va bene 872 01:23:23,758 --> 01:23:27,482 ♪ Va tutto bene adesso 873 01:23:37,896 --> 01:23:39,310 ♪ Va tutto bene 874 01:23:39,344 --> 01:23:40,862 [cori] ♪ Va tutto bene 875 01:23:40,896 --> 01:23:42,724 -♪ Va tutto bene -[cori] ♪ Va tutto bene 876 01:23:42,758 --> 01:23:45,034 -♪ Va tutto bene -[cori] ♪ Va tutto bene 877 01:23:45,068 --> 01:23:47,724 -♪ Va tutto bene -[cori] ♪ Va tutto bene 878 01:23:47,758 --> 01:23:49,931 -♪ Va tutto bene -[cori] ♪ Va tutto bene 879 01:23:49,965 --> 01:23:52,689 -♪ Va tutto bene -[cori] ♪ Va tutto bene 880 01:23:52,724 --> 01:23:55,448 ♪ Dimmi che va tutto bene adesso 881 01:23:55,482 --> 01:23:57,862 [cori] ♪ Va tutto bene 882 01:23:59,793 --> 01:24:01,172 Di' che è tutto! 883 01:24:02,655 --> 01:24:09,517 ♪ Di' che è tutto 884 01:24:09,551 --> 01:24:12,310 ♪ Va bene 885 01:24:16,172 --> 01:24:17,965 La band di strada E! 886 01:24:20,344 --> 01:24:22,034 La band di strada E! 887 01:24:24,931 --> 01:24:27,241 Il colpo al cuore, sconvolgente, 888 01:24:27,275 --> 01:24:30,034 il terremoto, straziante, 889 01:24:30,068 --> 01:24:32,379 Il condizionatore trema, 890 01:24:32,413 --> 01:24:33,896 fare la storia, 891 01:24:33,931 --> 01:24:37,793 leggendaria band di E Street! 892 01:24:37,827 --> 01:24:42,620 [folla che esulta] 893 01:24:48,862 --> 01:24:50,103 Proprio a te. 894 01:24:56,965 --> 01:24:59,103 Sì. Sì. 895 01:24:59,137 --> 01:25:01,000 Sì. Sì. 896 01:25:01,551 --> 01:25:03,206 Sì. Sì. 897 01:25:03,620 --> 01:25:05,448 Sì. Sì. 898 01:25:05,482 --> 01:25:07,379 Sì. Sì. 899 01:25:07,413 --> 01:25:09,310 Sì. Sì. 900 01:25:09,344 --> 01:25:11,137 Sì. Sì. 901 01:25:11,172 --> 01:25:13,965 Salvami qualcuno! 902 01:25:16,344 --> 01:25:19,793 [folla che esulta] 903 01:25:35,862 --> 01:25:37,758 Uno, due! 904 01:25:37,793 --> 01:25:41,000 ["Nato per correre" suona] 905 01:25:51,000 --> 01:25:54,724 ♪ Di giorno sudiamo fuori per le strade ♪ 906 01:25:54,758 --> 01:25:58,034 ♪ Di un sogno americano in fuga 907 01:25:58,068 --> 01:26:01,793 ♪ Di notte pedaliamo attraverso le dimore della gloria ♪ 908 01:26:01,827 --> 01:26:04,344 ♪ Nelle macchine suicide 909 01:26:05,689 --> 01:26:08,655 ♪ Nato dalle gabbie Sull'autostrada 9 ♪ 910 01:26:08,689 --> 01:26:10,827 ♪ Ruote cromate Carburante iniettato ♪ 911 01:26:10,862 --> 01:26:13,448 ♪ Superando il limite 912 01:26:14,689 --> 01:26:15,931 [folla] Oh Oh! 913 01:26:15,965 --> 01:26:19,344 ♪ Tesoro, questa città spezza le ossa Dalle tue spalle ♪ 914 01:26:19,379 --> 01:26:22,517 ♪ È una trappola mortale È un rap suicida ♪ 915 01:26:22,551 --> 01:26:25,517 ♪ Dobbiamo uscire Finché siamo giovani ♪ 916 01:26:25,551 --> 01:26:27,931 ♪ Perché noi siamo vagabondi 917 01:26:27,965 --> 01:26:31,344 ♪ Tesoro, siamo nati per correre 918 01:26:42,896 --> 01:26:44,896 ♪ Wendy mi ha fatto entrare 919 01:26:44,931 --> 01:26:46,655 ♪ Voglio essere tuo amico 920 01:26:46,689 --> 01:26:50,034 ♪ Voglio fare la guardia I tuoi sogni e visioni ♪ 921 01:26:50,068 --> 01:26:53,896 ♪ Avvolgi semplicemente le gambe Intorno a questi bordi di velluto ♪ 922 01:26:53,931 --> 01:26:57,103 ♪ Allacciatevi le mani Attraverso i miei motori ♪ 923 01:26:57,137 --> 01:26:59,758 ♪ Insieme potremmo romperci Questa trappola ♪ 924 01:27:00,689 --> 01:27:02,620 ♪ Correremo fino allo sfinimento 925 01:27:02,655 --> 01:27:05,000 ♪ Tesoro, non torneremo mai indietro 926 01:27:06,482 --> 01:27:07,758 [folla] Oh oh! 927 01:27:07,793 --> 01:27:11,103 ♪ Cammina con me Fuori sul filo ♪ 928 01:27:11,137 --> 01:27:14,448 ♪ Ragazza, ho paura E cavaliere solitario ♪ 929 01:27:14,482 --> 01:27:17,344 ♪ Devo scoprirlo Come ci si sente ♪ 930 01:27:17,379 --> 01:27:19,586 ♪ Voglio saperlo Se l'amore è selvaggio ♪ 931 01:27:19,620 --> 01:27:22,827 ♪ Voglio saperlo Se l'amore è reale ♪ 932 01:27:27,275 --> 01:27:29,275 ♪ Beh, voglio saperlo 933 01:27:33,448 --> 01:27:34,724 Uno, due! 934 01:27:55,793 --> 01:27:57,620 ♪ Oltre il Palazzo 935 01:27:57,655 --> 01:27:59,310 ♪ Droni a propulsione Hemi 936 01:27:59,344 --> 01:28:02,310 ♪ Urla lungo il viale 937 01:28:02,344 --> 01:28:04,275 ♪ Le ragazze si pettinano i capelli 938 01:28:04,310 --> 01:28:06,448 ♪ Negli specchietti retrovisori 939 01:28:06,482 --> 01:28:08,413 ♪ E i ragazzi ci provano Sembrare così duro ♪ 940 01:28:09,724 --> 01:28:12,896 ♪ Il parco divertimenti sorge Audace e crudo ♪ 941 01:28:12,931 --> 01:28:15,724 ♪ I bambini sono rannicchiati sulla spiaggia Nella nebbia ♪ 942 01:28:15,758 --> 01:28:17,896 ♪ Voglio morire con te, Wendy 943 01:28:17,931 --> 01:28:19,793 ♪ Stasera per strada 944 01:28:19,827 --> 01:28:22,620 ♪ In un bacio eterno 945 01:29:17,206 --> 01:29:18,931 Uno, due, tre! 946 01:29:18,965 --> 01:29:22,034 ♪ L'autostrada è intasata Con eroi distrutti ♪ 947 01:29:22,068 --> 01:29:25,379 ♪ In un'ultima possibilità Motore potente ♪ 948 01:29:25,413 --> 01:29:28,689 ♪ Sono tutti fuori In fuga stasera ♪ 949 01:29:28,724 --> 01:29:31,931 ♪ Non c'è più posto Per nascondere ♪ 950 01:29:31,965 --> 01:29:35,689 ♪ Insieme Wendy possiamo vivere Con tristezza ♪ 951 01:29:35,724 --> 01:29:38,275 ♪ Ti amerò Con tutta la follia ♪ 952 01:29:38,310 --> 01:29:39,931 ♪ Nella mia anima 953 01:29:40,896 --> 01:29:42,206 ♪ Oh 954 01:29:42,241 --> 01:29:45,103 ♪ Un giorno, ragazza Non so quando ♪ 955 01:29:45,137 --> 01:29:47,448 ♪ Ce la faremo In quel posto ♪ 956 01:29:47,482 --> 01:29:49,310 ♪ Vogliamo davvero andare 957 01:29:49,344 --> 01:29:51,275 ♪ Cammineremo al sole 958 01:29:51,310 --> 01:29:53,620 ♪ Ma fino ad allora vagabondi Come noi ♪ 959 01:29:53,655 --> 01:29:56,137 ♪ Tesoro, siamo nati per correre 960 01:29:58,758 --> 01:30:00,448 ♪ Vagabondi come noi 961 01:30:00,482 --> 01:30:03,413 ♪ Tesoro, siamo nati per correre 962 01:30:05,689 --> 01:30:07,137 ♪ Vagabondi come noi 963 01:30:07,172 --> 01:30:10,517 ♪ Tesoro, siamo nati per correre 964 01:30:11,965 --> 01:30:14,172 ♪ Whoa 965 01:30:15,137 --> 01:30:17,517 ♪ Whoa 966 01:31:07,551 --> 01:31:10,344 [folla che esulta] 967 01:31:13,793 --> 01:31:18,000 ["Terra di speranza e sogni" giocando] 968 01:31:21,310 --> 01:31:23,413 Questo è terra di speranza e di sogni. 969 01:31:41,931 --> 01:31:43,103 Andiamo! 970 01:32:00,206 --> 01:32:04,482 ♪ Prendi il tuo biglietto E la tua valigia ♪ 971 01:32:04,517 --> 01:32:08,931 ♪ Il tuono sta cadendo Questa traccia ♪ 972 01:32:08,965 --> 01:32:13,655 ♪ Beh, non lo sai Dove stai andando adesso ♪ 973 01:32:13,689 --> 01:32:17,793 ♪ Ma lo sai Non tornerai ♪ 974 01:32:17,827 --> 01:32:22,068 ♪ Beh tesoro Se sei stanco ♪ 975 01:32:22,103 --> 01:32:26,517 ♪ Appoggia la testa Sul mio petto ♪ 976 01:32:26,551 --> 01:32:30,862 ♪ Sì, lo prenderemo Cosa possiamo portare ♪ 977 01:32:30,896 --> 01:32:35,241 ♪ Sì, e ce ne andremo Il resto ♪ 978 01:32:35,275 --> 01:32:39,068 ♪ Beh, le grandi ruote rotolano Attraverso i campi ♪ 979 01:32:39,103 --> 01:32:42,448 ♪ Dove scorre la luce del sole 980 01:32:44,620 --> 01:32:51,068 ♪ Incontrami in una terra Di speranza e sogni ♪ 981 01:33:06,862 --> 01:33:10,620 ♪ Bene, provvederò a te 982 01:33:10,655 --> 01:33:15,206 ♪ E sarò al tuo fianco 983 01:33:15,241 --> 01:33:19,931 ♪ Ne avrai bisogno Un buon compagno adesso ♪ 984 01:33:19,965 --> 01:33:23,827 ♪ Per questa parte del viaggio 985 01:33:23,862 --> 01:33:28,103 ♪ Lasciati alle spalle i tuoi dolori 986 01:33:28,137 --> 01:33:32,620 ♪ Lascia che questo giorno sia l'ultimo 987 01:33:32,655 --> 01:33:37,103 ♪ Bene, domani Ci sarà il sole ♪ 988 01:33:37,137 --> 01:33:41,275 ♪ E tutta questa oscurità è passata 989 01:33:41,310 --> 01:33:45,241 ♪ Beh, le grandi ruote rotolano Attraverso i campi ♪ 990 01:33:45,275 --> 01:33:48,241 ♪ Dove scorre la luce del sole 991 01:33:50,724 --> 01:33:56,241 ♪ Oh, incontrami in una terra Di speranza e sogni ♪ 992 01:34:11,724 --> 01:34:17,034 ♪ Bene, questo treno trasporta Santi e peccatori ♪ 993 01:34:17,068 --> 01:34:21,517 ♪ Questo treno trasporta Perdenti e vincitori ♪ 994 01:34:21,551 --> 01:34:25,931 ♪ Questo treno trasporta Puttane e giocatori d'azzardo ♪ 995 01:34:25,965 --> 01:34:30,206 ♪ Questo treno trasporta Anime perdute ♪ 996 01:34:30,241 --> 01:34:34,724 ♪ Questo treno non sogna Fatti ostacolare ♪ 997 01:34:34,758 --> 01:34:39,034 ♪ Questo treno La fede sarà ricompensata ♪ 998 01:34:39,068 --> 01:34:43,241 ♪ Questo treno Le ruote d'acciaio cantano ♪ 999 01:34:43,275 --> 01:34:45,275 - ♪ Questo treno -[cori] ♪ Già 1000 01:34:45,310 --> 01:34:48,068 ♪ Le campane della libertà suonano 1001 01:35:22,413 --> 01:35:27,275 ♪ Sì, questo treno trasporta Santi e peccatori ♪ 1002 01:35:27,310 --> 01:35:31,793 ♪ Questo treno trasporta Perdenti e vincitori ♪ 1003 01:35:31,827 --> 01:35:36,448 ♪ Questo treno trasporta Puttane e giocatori d'azzardo ♪ 1004 01:35:36,482 --> 01:35:40,689 ♪ Questo treno trasporta Anime perdute ♪ 1005 01:35:40,724 --> 01:35:44,689 ♪ Questo treno trasporta Con il cuore spezzato ♪ 1006 01:35:44,724 --> 01:35:49,620 ♪ Questi ladri di treni E le dolci anime se ne sono andate ♪ 1007 01:35:49,655 --> 01:35:54,379 ♪ Questo treno trasporta degli sciocchi Porta i re, sì ♪ 1008 01:35:54,413 --> 01:35:57,379 -[cori] ♪ Questo treno ♪ -♪ Tutti a bordo! 1009 01:35:57,413 --> 01:35:59,827 ♪ Ho detto questo treno 1010 01:35:59,862 --> 01:36:02,862 ♪ I sogni non verranno contrastati 1011 01:36:02,896 --> 01:36:07,172 ♪ Questo treno La fede sarà ricompensata ♪ 1012 01:36:07,206 --> 01:36:11,275 ♪ Questo treno Le ruote d'acciaio cantano ♪ 1013 01:36:11,310 --> 01:36:16,655 ♪ Questo treno Le campane della libertà suonano ♪ 1014 01:36:33,206 --> 01:36:37,965 ♪ Bene, questo treno trasporta Santi e peccatori ♪ 1015 01:36:38,000 --> 01:36:42,344 ♪ Questo treno trasporta Perdenti e vincitori ♪ 1016 01:36:42,379 --> 01:36:46,862 ♪ Questo treno trasporta Puttane e giocatori d'azzardo ♪ 1017 01:36:46,896 --> 01:36:50,793 ♪ Questo treno trasporta Anime perdute ♪ 1018 01:36:50,827 --> 01:36:53,206 - ♪ Ho detto, questo treno -[cori] ♪ Già 1019 01:36:53,241 --> 01:36:55,482 ♪ Porta il cuore spezzato 1020 01:36:55,517 --> 01:37:00,137 ♪ Questi ladri di treni E le dolci anime se ne sono andate ♪ 1021 01:37:00,172 --> 01:37:04,724 ♪ Questo treno trasporta degli sciocchi Porta i re ♪ 1022 01:37:04,758 --> 01:37:08,034 ♪ Questo treno, tutti a bordo 1023 01:37:08,068 --> 01:37:12,931 ♪ Ho detto adesso questo treno I sogni non verranno ostacolati ♪ 1024 01:37:12,965 --> 01:37:17,448 ♪ Questo treno La fede sarà ricompensata ♪ 1025 01:37:17,482 --> 01:37:19,724 - ♪ Questo treno -[cori] ♪ Già 1026 01:37:19,758 --> 01:37:22,034 ♪ Le ruote d'acciaio cantano 1027 01:37:22,068 --> 01:37:26,655 ♪ Questo treno Le campane della libertà suonano ♪ 1028 01:38:53,275 --> 01:38:55,413 ♪ Ho detto questo treno 1029 01:38:58,068 --> 01:39:00,482 ♪ Vieni su questo treno 1030 01:39:03,482 --> 01:39:05,965 ♪ Vieni su questo treno 1031 01:39:09,206 --> 01:39:10,931 Fammi vedere le tue mani! 1032 01:39:12,620 --> 01:39:15,000 ♪ Vieni su questo treno 1033 01:39:17,206 --> 01:39:19,137 ♪ Vieni su questo treno 1034 01:39:22,344 --> 01:39:24,448 ♪ Vieni su questo treno 1035 01:39:27,310 --> 01:39:32,068 [urlo acuto] 1036 01:39:32,103 --> 01:39:35,931 Sì! 1037 01:39:36,931 --> 01:39:43,724 [grido acuto] 1038 01:39:48,172 --> 01:39:49,758 Andiamo! 1039 01:39:50,724 --> 01:39:52,517 Dai! 1040 01:39:52,551 --> 01:39:54,482 Dai! 1041 01:39:55,068 --> 01:39:56,655 Dai! 1042 01:39:57,275 --> 01:39:58,965 Dai! 1043 01:39:59,758 --> 01:40:01,275 Dai! 1044 01:40:02,068 --> 01:40:03,689 Dai! 1045 01:40:05,000 --> 01:40:06,413 Dai! 1046 01:40:08,034 --> 01:40:09,379 Dai! 1047 01:40:10,034 --> 01:40:11,655 Dai! 1048 01:40:11,689 --> 01:40:17,689 ♪ Questo treno 1049 01:41:30,241 --> 01:41:32,724 ["Pelle americana - 41 colpi" giocando] 1050 01:41:48,241 --> 01:41:50,827 ♪ 41 colpi 1051 01:41:53,482 --> 01:41:55,586 ♪ 41 colpi 1052 01:41:57,896 --> 01:42:00,379 ♪ 41 colpi 1053 01:42:02,827 --> 01:42:05,000 ♪ 41 colpi 1054 01:42:07,551 --> 01:42:09,620 [tutti cantano] ♪ 41 colpi 1055 01:42:12,206 --> 01:42:14,172 [tutti cantano] ♪ 41 colpi 1056 01:42:16,758 --> 01:42:19,103 [tutti cantano] ♪ 41 colpi 1057 01:42:21,482 --> 01:42:23,620 ♪ 41 colpi 1058 01:42:24,655 --> 01:42:26,344 Abbiamo bisogno di un po' di silenzio. 1059 01:42:44,758 --> 01:42:46,793 ♪ 41 colpi 1060 01:42:48,655 --> 01:42:52,000 ♪ E faremo quel giro 1061 01:42:53,758 --> 01:42:56,724 ♪ 'Attraversa questo dannato fiume 1062 01:42:58,482 --> 01:43:01,000 ♪ Dall'altra parte 1063 01:43:03,413 --> 01:43:05,827 ♪ 41 colpi 1064 01:43:08,034 --> 01:43:10,655 ♪ Taglia la notte 1065 01:43:10,689 --> 01:43:13,241 ♪ Sei in ginocchio Sul suo corpo ♪ 1066 01:43:13,275 --> 01:43:15,724 ♪ Nel vestibolo 1067 01:43:17,379 --> 01:43:20,000 ♪ Pregando per la sua vita 1068 01:43:21,517 --> 01:43:23,862 ♪ Beh, è una pistola? 1069 01:43:24,551 --> 01:43:26,275 ♪ È un coltello? 1070 01:43:27,034 --> 01:43:29,172 ♪ È un portafoglio? 1071 01:43:29,206 --> 01:43:31,310 ♪ Questa è la tua vita 1072 01:43:31,344 --> 01:43:33,758 ♪ Non è un segreto 1073 01:43:33,793 --> 01:43:36,000 [cori] ♪ Non è un segreto 1074 01:43:36,034 --> 01:43:38,448 ♪ Non è un segreto 1075 01:43:38,482 --> 01:43:40,517 [cori] ♪ Non è un segreto 1076 01:43:40,551 --> 01:43:42,344 ♪ Nessun segreto amico mio 1077 01:43:42,379 --> 01:43:45,655 ♪ Puoi essere ucciso Solo per vivere a ♪ 1078 01:43:45,689 --> 01:43:47,482 ♪ Il tuo americano 1079 01:43:47,517 --> 01:43:49,206 - ♪ Pelle -[cori] ♪ 41 colpi 1080 01:43:52,103 --> 01:43:54,275 [cori] ♪ 41 colpi 1081 01:43:56,827 --> 01:43:59,068 [cori] ♪ 41 colpi 1082 01:44:01,827 --> 01:44:03,896 [cori] ♪ 41 colpi 1083 01:44:06,172 --> 01:44:08,965 ♪ 41 colpi 1084 01:44:09,000 --> 01:44:13,000 ♪ Lena prepara suo figlio Per la scuola ♪ 1085 01:44:14,758 --> 01:44:19,206 ♪ Dice In queste strade Charles ♪ 1086 01:44:19,241 --> 01:44:23,034 ♪ Devi capire Le regole ♪ 1087 01:44:24,344 --> 01:44:27,758 ♪ Se un agente ti ferma 1088 01:44:27,793 --> 01:44:32,068 ♪ Promettimelo Sarai sempre educato ♪ 1089 01:44:33,413 --> 01:44:36,862 ♪ E questo non lo farai mai Scappa ♪ 1090 01:44:36,896 --> 01:44:41,827 ♪ Prometti alla mamma che manterrai Le tue mani in vista ♪ 1091 01:44:42,758 --> 01:44:45,482 ♪ Beh, è una pistola? 1092 01:44:45,517 --> 01:44:47,793 ♪ È un coltello? 1093 01:44:48,517 --> 01:44:50,344 ♪ È un portafoglio? 1094 01:44:50,379 --> 01:44:52,551 ♪ Questa è la tua vita 1095 01:44:52,586 --> 01:44:55,275 ♪ Non è un segreto 1096 01:44:55,310 --> 01:44:57,448 [cori] ♪ Non è un segreto 1097 01:44:57,482 --> 01:45:00,206 ♪ Non è un segreto 1098 01:45:00,241 --> 01:45:02,103 [cori] ♪ Non è un segreto 1099 01:45:02,137 --> 01:45:03,931 ♪ Nessun segreto amico mio 1100 01:45:03,965 --> 01:45:07,310 ♪ Puoi essere ucciso Solo per vivere a ♪ 1101 01:45:07,344 --> 01:45:09,172 ♪ Il tuo americano 1102 01:45:09,206 --> 01:45:11,275 - ♪ Pelle -[cori] ♪ 41 colpi 1103 01:45:13,793 --> 01:45:16,172 [cori] ♪ 41 colpi 1104 01:45:18,413 --> 01:45:20,517 [cori] ♪ 41 colpi 1105 01:45:23,068 --> 01:45:25,310 [cori] ♪ 41 colpi 1106 01:45:46,448 --> 01:45:48,551 [cori] ♪ 41 colpi 1107 01:45:50,931 --> 01:45:53,275 [cori] ♪ 41 colpi 1108 01:45:55,482 --> 01:45:57,931 [cori] ♪ 41 colpi 1109 01:46:00,275 --> 01:46:02,620 [cori] ♪ 41 colpi 1110 01:46:05,275 --> 01:46:07,517 ♪ È una pistola? 1111 01:46:07,551 --> 01:46:09,931 ♪ È un coltello? 1112 01:46:09,965 --> 01:46:12,000 ♪ È nel tuo cuore? 1113 01:46:12,034 --> 01:46:14,137 ♪ È nei tuoi occhi? 1114 01:46:14,172 --> 01:46:16,620 ♪ Non è un segreto 1115 01:46:16,655 --> 01:46:19,034 [cori] ♪ Non è un segreto 1116 01:46:19,068 --> 01:46:21,413 ♪ Non è un segreto 1117 01:46:21,448 --> 01:46:23,724 [cori] ♪ Non è un segreto 1118 01:46:23,758 --> 01:46:26,034 ♪ Non è un segreto 1119 01:46:26,068 --> 01:46:28,275 [cori] ♪ Non è un segreto 1120 01:46:28,310 --> 01:46:30,379 ♪ 41 colpi 1121 01:46:32,379 --> 01:46:35,620 ♪ E faremo quel giro 1122 01:46:37,310 --> 01:46:40,724 ♪ Dall'altra parte di questo dannato fiume 1123 01:46:42,137 --> 01:46:44,965 ♪ Dall'altra parte 1124 01:46:47,000 --> 01:46:49,034 - ♪ 41 colpi -[cori] ♪ 41 colpi 1125 01:46:50,655 --> 01:46:54,103 ♪ Mi sono incrostato gli stivali In questo fango ♪ 1126 01:46:55,620 --> 01:46:58,758 ♪ Siamo battezzati In queste acque ♪ 1127 01:46:58,793 --> 01:47:00,620 [cori] ♪ Battezzato in queste acque 1128 01:47:00,655 --> 01:47:03,103 ♪ E nel sangue l'uno dell'altro 1129 01:47:03,137 --> 01:47:05,241 [cori] ♪ E nel sangue l'uno dell'altro 1130 01:47:05,931 --> 01:47:08,034 ♪ È una pistola? 1131 01:47:08,068 --> 01:47:10,551 ♪ È un coltello? 1132 01:47:10,586 --> 01:47:12,827 ♪ È un portafoglio? 1133 01:47:12,862 --> 01:47:14,758 ♪ Questa è la tua vita 1134 01:47:14,793 --> 01:47:17,206 ♪ Non è un segreto 1135 01:47:17,241 --> 01:47:19,551 [cori] ♪ Non è un segreto 1136 01:47:19,586 --> 01:47:21,931 ♪ Non è un segreto 1137 01:47:21,965 --> 01:47:24,206 [cori] ♪ Non è un segreto 1138 01:47:24,241 --> 01:47:26,551 ♪ Non è un segreto 1139 01:47:26,586 --> 01:47:28,827 [cori] ♪ Non è un segreto 1140 01:47:28,862 --> 01:47:31,034 ♪ Nessun segreto amico mio 1141 01:47:31,068 --> 01:47:34,241 ♪ Puoi essere ucciso Solo per vivere a ♪ 1142 01:47:35,482 --> 01:47:38,758 ♪ Puoi essere ucciso Solo per vivere a ♪ 1143 01:47:40,344 --> 01:47:43,586 ♪ Puoi essere ucciso Solo per vivere a ♪ 1144 01:47:45,275 --> 01:47:48,551 ♪ Puoi essere ucciso Solo per vivere a ♪ 1145 01:47:50,448 --> 01:47:53,689 ♪ Puoi essere ucciso Solo per vivere a ♪ 1146 01:47:53,724 --> 01:47:56,793 ♪ La tua pelle americana 1147 01:48:33,689 --> 01:48:35,689 [cori] ♪ 41 colpi 1148 01:48:35,724 --> 01:48:38,482 ♪ Puoi essere ucciso Solo per vivere a ♪ 1149 01:48:38,517 --> 01:48:40,344 [cori] ♪ 41 colpi 1150 01:48:40,379 --> 01:48:43,068 ♪ Puoi essere ucciso Solo per vivere a ♪ 1151 01:48:43,103 --> 01:48:44,965 [cori] ♪ 41 colpi 1152 01:48:45,000 --> 01:48:47,931 ♪ Puoi essere ucciso Solo per vivere a ♪ 1153 01:48:47,965 --> 01:48:49,862 [cori] ♪ 41 colpi 1154 01:48:49,896 --> 01:48:52,586 ♪ Puoi essere ucciso Solo per vivere a ♪ 1155 01:48:52,620 --> 01:48:54,448 [cori] ♪ 41 colpi 1156 01:48:54,482 --> 01:48:57,275 ♪ Puoi essere ucciso Solo per vivere a ♪ 1157 01:48:57,310 --> 01:48:59,379 [cori] ♪ 41 colpi 1158 01:48:59,413 --> 01:49:01,931 ♪ Puoi essere ucciso Solo per vivere a ♪ 1159 01:49:01,965 --> 01:49:04,241 [cori] ♪ 41 colpi 1160 01:49:04,275 --> 01:49:06,758 ♪ Puoi essere ucciso Solo per vivere a ♪ 1161 01:50:27,068 --> 01:50:29,620 ♪ Un'estate morbida e infestata 1162 01:50:29,655 --> 01:50:32,413 ♪ Io e Terry siamo diventati amici 1163 01:50:32,448 --> 01:50:37,827 ♪ Cercando invano di respirare Il fuoco in cui siamo nati ♪ 1164 01:50:37,862 --> 01:50:40,482 ♪ Prendere giostre In periferia ♪ 1165 01:50:40,517 --> 01:50:43,068 ♪ Legare la fede Tra i nostri denti ♪ 1166 01:50:43,103 --> 01:50:46,310 ♪ Dormire in quel vecchio casa sulla spiaggia abbandonata ♪ 1167 01:50:46,344 --> 01:50:49,068 ♪ Mi sto ubriacando per il caldo 1168 01:50:50,034 --> 01:50:53,862 ♪ Nascosto nelle strade secondarie 1169 01:50:55,586 --> 01:50:59,758 ♪ Nascosto nelle strade secondarie 1170 01:50:59,793 --> 01:51:03,000 ♪ Con un amore così duro E pieno di sconfitta ♪ 1171 01:51:05,103 --> 01:51:07,344 ♪ Correre per la nostra vita Di notte ♪ 1172 01:51:07,379 --> 01:51:09,724 ♪ Fuori, in quelle strade secondarie 1173 01:51:19,103 --> 01:51:21,896 ♪ Danza lenta nel buio 1174 01:51:21,931 --> 01:51:24,413 ♪ Sulla spiaggia All'ala Stockton ♪ 1175 01:51:24,448 --> 01:51:29,724 ♪ Dove parcheggiano gli amanti disperati ci siamo seduti con l'ultimo Dei re di Duke Street 1176 01:51:30,517 --> 01:51:33,000 ♪ Rannicchiati nelle nostre macchine 1177 01:51:33,034 --> 01:51:35,241 ♪ Aspettando le campane Quell'anello ♪ 1178 01:51:35,275 --> 01:51:37,413 ♪ Nel profondo del cuore Della notte ♪ 1179 01:51:37,448 --> 01:51:40,655 ♪ Per liberarci Da tutto ♪ 1180 01:51:40,689 --> 01:51:46,000 ♪ Andare a correre Nelle strade secondarie ♪ 1181 01:51:47,448 --> 01:51:51,620 ♪ Correre per le strade secondarie 1182 01:51:51,655 --> 01:51:55,172 ♪ Beh, abbiamo giurato Vivremmo per sempre ♪ 1183 01:51:57,551 --> 01:52:01,827 ♪ Nelle strade secondarie Lo faremo insieme ♪ 1184 01:52:11,896 --> 01:52:16,103 ♪ Juke joint senza fine E Valentino trascina ♪ 1185 01:52:16,137 --> 01:52:19,827 ♪ Dove i ballerini raschiavano Le lacrime scendono dalle strade ♪ 1186 01:52:19,862 --> 01:52:21,793 ♪ Vestito di stracci 1187 01:52:21,827 --> 01:52:24,275 ♪ Correre nell'oscurità 1188 01:52:24,310 --> 01:52:27,310 ♪ Alcuni fanno molto male Alcuni muoiono davvero ♪ 1189 01:52:27,344 --> 01:52:29,344 ♪ Di notte a volte Sembrava ♪ 1190 01:52:29,379 --> 01:52:32,655 ♪ Potresti sentire Tutta la dannata città piange ♪ 1191 01:52:32,689 --> 01:52:35,379 ♪ Dai la colpa alle bugie Questo ci ha ucciso ♪ 1192 01:52:35,413 --> 01:52:38,103 ♪ Sulla verità Questo ci ha travolti ♪ 1193 01:52:38,137 --> 01:52:40,793 ♪ Puoi dare la colpa a tutto Su di me Terry ♪ 1194 01:52:40,827 --> 01:52:43,482 ♪ Non mi importa adesso 1195 01:52:43,517 --> 01:52:46,379 ♪ Quando arriva il guasto A mezzanotte ♪ 1196 01:52:46,413 --> 01:52:48,724 ♪ Non era rimasto niente Per dire ♪ 1197 01:52:48,758 --> 01:52:51,137 ♪ Solo che lo odiavo 1198 01:52:51,172 --> 01:52:53,241 ♪ E anch'io ti ho odiato 1199 01:52:53,275 --> 01:52:55,620 ♪ Quando te ne sei andato 1200 01:52:56,758 --> 01:52:58,172 ♪ Di' sì! 1201 01:53:00,034 --> 01:53:02,689 ♪ Di' sì! 1202 01:53:27,206 --> 01:53:29,620 ♪ Sdraiato qui al buio 1203 01:53:29,655 --> 01:53:32,586 ♪ Sei come un angelo Sul mio petto ♪ 1204 01:53:32,620 --> 01:53:35,172 ♪ Solo un altro vagabondo Di cuori ♪ 1205 01:53:35,206 --> 01:53:38,241 ♪ Piangere lacrime Di infedeltà ♪ 1206 01:53:38,275 --> 01:53:40,275 ♪ Ricorda tutti i film 1207 01:53:40,310 --> 01:53:42,965 ♪ Terry che andremmo a vedere 1208 01:53:43,000 --> 01:53:46,206 ♪ Cercando di imparare Come camminare come gli eroi ♪ 1209 01:53:46,241 --> 01:53:49,206 ♪ Abbiamo pensato che dovessimo esserlo 1210 01:53:49,241 --> 01:53:51,034 ♪ Beh, dopo tutto questo tempo 1211 01:53:51,068 --> 01:53:53,655 ♪ Scopriamo che siamo giusti Come tutto il resto ♪ 1212 01:53:54,586 --> 01:53:57,275 ♪ Bloccato nel parco 1213 01:53:57,310 --> 01:53:59,724 ♪ E costretto a confessare 1214 01:53:59,758 --> 01:54:05,034 ♪ A nascondersi Nelle strade secondarie ♪ 1215 01:54:06,379 --> 01:54:10,448 ♪ Nascosto nelle strade secondarie 1216 01:54:10,482 --> 01:54:12,620 ♪ Abbiamo giurato 1217 01:54:12,655 --> 01:54:16,034 ♪ Amici per sempre 1218 01:54:16,068 --> 01:54:20,896 ♪ Nelle strade secondarie Fino alla fine ♪ 1219 01:54:30,620 --> 01:54:33,172 ♪ Fino alla fine 1220 01:54:41,655 --> 01:54:44,310 ♪ Nascosto nelle strade secondarie 1221 01:54:44,344 --> 01:54:47,034 ♪ Nascosto nelle strade secondarie 1222 01:54:47,068 --> 01:54:49,620 ♪ Nascosto nelle strade secondarie 1223 01:54:49,655 --> 01:54:52,586 ♪ Nascosto nelle strade secondarie 1224 01:54:52,620 --> 01:54:55,344 ♪ Nascosto nelle strade secondarie 1225 01:54:55,379 --> 01:54:58,034 ♪ Nascosto nelle strade secondarie 1226 01:54:58,068 --> 01:55:00,827 ♪ Nascosto nelle strade secondarie 1227 01:55:00,862 --> 01:55:03,448 ♪ Nascosto nelle strade secondarie 1228 01:55:03,482 --> 01:55:06,137 ♪ Nascosto nelle strade secondarie 1229 01:55:06,172 --> 01:55:09,034 ♪ Nascosto nelle strade secondarie 1230 01:55:09,068 --> 01:55:11,586 ♪ Nascosto nelle strade secondarie 1231 01:55:11,620 --> 01:55:14,275 ♪ Nascosto nelle strade secondarie 1232 01:55:14,310 --> 01:55:17,034 ♪ Nascosto nelle strade secondarie 1233 01:55:17,068 --> 01:55:19,793 ♪ Nascosto nelle strade secondarie 1234 01:55:19,827 --> 01:55:22,551 ♪ Nascosto nelle strade secondarie 1235 01:55:22,586 --> 01:55:25,034 ♪ Nascosto nelle strade secondarie 1236 01:55:25,068 --> 01:55:27,689 ♪ Nascosto nelle strade secondarie 1237 01:55:27,724 --> 01:55:30,517 ♪ Nascosto nelle strade secondarie 1238 01:55:30,551 --> 01:55:32,827 ♪ Va tutto bene 1239 01:55:32,862 --> 01:55:38,551 ♪ Andremo a nasconderci Nelle strade secondarie stasera ♪ 1240 01:55:41,068 --> 01:55:43,689 ♪ Nelle strade secondarie 1241 01:55:44,724 --> 01:55:47,172 ♪ Nelle strade secondarie 1242 01:55:47,206 --> 01:55:50,034 ♪ Nelle strade secondarie 1243 01:55:50,068 --> 01:55:51,862 ♪ Nelle strade secondarie 1244 01:55:52,655 --> 01:55:54,620 ♪ Nelle strade secondarie 1245 01:55:55,482 --> 01:55:57,103 ♪ Nelle strade secondarie 1246 01:55:57,137 --> 01:55:58,448 ♪ Sì! 1247 01:56:19,068 --> 01:56:22,482 ♪ Whoah oh oh oh 1248 01:56:22,517 --> 01:56:24,931 ♪ Oh oh oh oh 1249 01:56:24,965 --> 01:56:28,620 ♪ Whoah! 1250 01:56:28,655 --> 01:56:30,379 ♪ Whoah! 1251 01:56:30,413 --> 01:56:31,965 ♪ Whoah! 1252 01:56:33,068 --> 01:56:36,413 ♪ Whoah! 1253 01:56:52,344 --> 01:56:54,655 Uno, due, tre, quattro! 1254 01:56:54,689 --> 01:56:58,586 ♪ Pioggia fredda che cade La parte anteriore della mia maglietta ♪ 1255 01:56:58,620 --> 01:57:02,517 ♪ Sono disteso sulla schiena Ruote nella terra ♪ 1256 01:57:02,551 --> 01:57:06,793 ♪ Angel la fa a faccia in su Fuori a Baker Street ♪ 1257 01:57:06,827 --> 01:57:10,862 ♪ È a cavallo del cambio Sul mio sedile anteriore ♪ 1258 01:57:10,896 --> 01:57:14,000 ♪ Non c'è niente da perdere È un crepacuore ♪ 1259 01:57:14,034 --> 01:57:16,827 ♪ Il mazzo è pieno 1260 01:57:18,827 --> 01:57:21,034 ♪ Metti il piede a terra 1261 01:57:21,068 --> 01:57:24,034 ♪ E tesoro, non guardare indietro 1262 01:57:27,379 --> 01:57:31,103 ♪ Realizza tracce notturne Sotto la pioggia battente ♪ 1263 01:57:31,137 --> 01:57:35,103 ♪ I pistoni soffianti funzionano La corsia di sorpasso ♪ 1264 01:57:35,137 --> 01:57:39,000 ♪ La linea rossa brucia Le tasche sono piene di soldi ♪ 1265 01:57:39,034 --> 01:57:43,137 ♪ Angel scrive il suo nome Con il rossetto sul cruscotto ♪ 1266 01:57:43,172 --> 01:57:46,551 ♪ Non c'è niente da perdere È una brutta occasione ♪ 1267 01:57:46,586 --> 01:57:48,862 ♪ Tesoro, siamo sostenuti 1268 01:57:51,310 --> 01:57:57,241 ♪ Faremo saltare le porte E tesoro, non guarderemo indietro ♪ 1269 01:57:59,517 --> 01:58:02,862 ♪ Lo tenevamo nel cuore Sotto la pioggia battente ♪ 1270 01:58:04,103 --> 01:58:08,000 ♪ Ce l'ho fatta con il cuore Di un uragano ♪ 1271 01:58:08,034 --> 01:58:13,068 ♪ L'ho fatto a pezzi E rimettilo insieme ♪ 1272 01:58:13,103 --> 01:58:15,068 ♪ Sì sì sì! 1273 01:58:15,103 --> 01:58:19,241 ♪ Sì sì sì sì Sì sì sì sì ♪ 1274 01:58:23,689 --> 01:58:28,034 ♪ Angelo, non ci crederai Innamorato di me ♪ 1275 01:58:28,068 --> 01:58:32,137 ♪ Ci vediamo stasera, tesoro Fuori in strada ♪ 1276 01:58:32,172 --> 01:58:35,655 ♪ Ci sposteremo con la città Al buio ♪ 1277 01:58:35,689 --> 01:58:40,241 ♪ Devi percorrerlo a piedi Parlane nel tuo cuore ♪ 1278 01:58:40,275 --> 01:58:43,724 ♪ Non c'è niente da perdere È un dolore al cuore ♪ 1279 01:58:43,758 --> 01:58:46,172 ♪ Il mazzo è pieno 1280 01:58:48,034 --> 01:58:51,827 ♪ Metti il piede a terra Adesso tesoro ♪ 1281 01:58:52,689 --> 01:58:56,275 ♪ Fai saltare le porte adesso, tesoro 1282 01:58:56,310 --> 01:58:58,655 ♪ Pareggiamo i conti 1283 01:58:58,689 --> 01:59:02,068 ♪ Tesoro, non guarderemo indietro 1284 01:59:04,724 --> 01:59:06,793 ♪ Whoa whoa whoa whoa sì 1285 01:59:08,172 --> 01:59:11,241 ♪ Whoa whoa sì whoa sì 1286 01:59:12,103 --> 01:59:14,793 ♪ Oh no no no no no 1287 01:59:16,448 --> 01:59:18,793 ♪ Whoa whoa sì sì 1288 01:59:20,482 --> 01:59:23,172 ♪ Oh no no no no no 1289 01:59:24,758 --> 01:59:26,310 ♪ Non guardare indietro 1290 01:59:29,000 --> 01:59:31,275 ♪ Oh no no no no no 1291 01:59:32,586 --> 01:59:35,241 ♪ Tesoro, non guardare, non guardare 1292 01:59:35,275 --> 01:59:37,172 ♪ Non guardare, non guardare 1293 01:59:37,206 --> 01:59:39,241 ♪ Non guardare, non guardare 1294 01:59:39,275 --> 01:59:41,241 ♪ Non guardare, non guardare 1295 01:59:41,275 --> 01:59:43,310 ♪ Non guardare, non guardare 1296 01:59:43,344 --> 01:59:45,241 ♪ Non guardare, non guardare 1297 01:59:45,275 --> 01:59:47,241 ♪ Non guardare, non guardare 1298 01:59:47,275 --> 01:59:49,517 ♪ Non guardare, non guardare 1299 01:59:49,551 --> 01:59:51,586 ♪ Non guardare, non guardare 1300 01:59:51,620 --> 01:59:53,379 ♪ Non guardare, non guardare 1301 01:59:53,413 --> 01:59:55,413 ♪ Non guardare, non guardare 1302 02:00:21,000 --> 02:00:23,413 Uno, due, tre, quattro! 1303 02:00:23,448 --> 02:00:26,379 ["L'oscurità ai margini della città" giocando] 1304 02:01:05,965 --> 02:01:08,965 ♪ Beh, stanno ancora correndo Fuori ai Trestles ♪ 1305 02:01:10,758 --> 02:01:14,862 ♪ Ma quel sangue non lo è mai Bruciato nelle sue vene ♪ 1306 02:01:16,344 --> 02:01:20,275 ♪ Ora ho sentito che ce l'ha Una casa a Fairview ♪ 1307 02:01:21,724 --> 02:01:25,965 ♪ E uno stile che sta provando Per mantenere ♪ 1308 02:01:26,965 --> 02:01:32,034 ♪ Beh, se vuole vedermi 1309 02:01:32,068 --> 02:01:36,413 ♪ Puoi dirglielo Che mi trovo facilmente ♪ 1310 02:01:38,206 --> 02:01:42,689 ♪ Dille che c'è un posto Fuori sotto il ponte di Abramo ♪ 1311 02:01:42,724 --> 02:01:44,310 ♪ E diglielo 1312 02:01:44,344 --> 02:01:48,206 ♪ C'è l'oscurità Ai margini della città ♪ 1313 02:01:49,551 --> 02:01:56,482 ♪ C'è l'oscurità Ai margini della città ♪ 1314 02:02:07,827 --> 02:02:09,965 ♪ Beh, ce l'hanno tutti Un Sonny segreto ♪ 1315 02:02:12,000 --> 02:02:14,137 ♪ Tutti hanno qualcosa 1316 02:02:14,172 --> 02:02:17,379 ♪ Che proprio non riescono ad affrontare 1317 02:02:17,413 --> 02:02:19,379 ♪ Ora alcune persone spendono Tutta la loro vita ♪ 1318 02:02:19,413 --> 02:02:20,862 ♪ Sto solo cercando di mantenerlo 1319 02:02:22,862 --> 02:02:26,931 ♪ Lo portano con sé Ogni passo che fanno ♪ 1320 02:02:28,931 --> 02:02:33,827 ♪ Fino a un giorno L'hanno semplicemente sciolto ♪ 1321 02:02:33,862 --> 02:02:37,620 ♪ Taglialo Oppure lascia che li trascini giù ♪ 1322 02:02:38,758 --> 02:02:41,862 ♪ Dove nessuno lo chiede Qualsiasi domanda ♪ 1323 02:02:41,896 --> 02:02:45,793 ♪ O sembra troppo lungo In faccia ♪ 1324 02:02:45,827 --> 02:02:49,931 ♪ Nell'oscurità Ai margini della città ♪ 1325 02:02:51,241 --> 02:02:58,103 ♪ Nell'oscurità Ai margini della città ♪ 1326 02:03:39,172 --> 02:03:42,620 ♪ Adesso alcune persone nascono In una bella vita ♪ 1327 02:03:42,655 --> 02:03:45,482 ♪ Gli altri devono farlo Combatti per questo ♪ 1328 02:03:45,517 --> 02:03:48,103 ♪ Ottienilo comunque comunque 1329 02:03:48,896 --> 02:03:50,275 ♪ Io, beh io 1330 02:03:50,310 --> 02:03:54,034 ♪ Ho perso la fede Quando ho perso mia moglie ♪ 1331 02:03:54,068 --> 02:03:58,068 ♪ Queste cose non sembrano Conta molto per me adesso ♪ 1332 02:03:59,241 --> 02:04:02,896 ♪ Perché stasera lo sarò Su quella collina ♪ 1333 02:04:02,931 --> 02:04:05,448 ♪ Perché non riesco a fermarmi 1334 02:04:05,482 --> 02:04:10,586 ♪ Sarò su quella collina Con tutto quello che ho ♪ 1335 02:04:10,620 --> 02:04:12,724 ♪ Beh, vive in prima linea 1336 02:04:12,758 --> 02:04:15,862 ♪ Dove si trovano i sogni E ha perso ♪ 1337 02:04:15,896 --> 02:04:18,448 ♪ Arriverò in tempo 1338 02:04:18,482 --> 02:04:21,379 ♪ E ne pagherò il costo 1339 02:04:21,413 --> 02:04:27,724 ♪ Per volere cose Questo può essere trovato solo ♪ 1340 02:04:27,758 --> 02:04:32,034 ♪ Nell'oscurità Ai margini della città ♪ 1341 02:04:33,000 --> 02:04:35,137 ♪ Nell'oscurità del 1342 02:04:35,172 --> 02:04:38,034 ♪ Bordo 1343 02:04:38,068 --> 02:04:43,137 ♪ Della città 1344 02:05:18,758 --> 02:05:21,620 [folla che esulta] 1345 02:05:34,896 --> 02:05:38,137 [Suona "Lost in the Flood"] 1346 02:06:13,137 --> 02:06:16,413 ♪ Artigliere Ragamuffin Ritorno a casa ♪ 1347 02:06:16,448 --> 02:06:19,275 ♪ Come un fuggitivo affamato 1348 02:06:20,551 --> 02:06:23,275 ♪ Cammina per la città Tutto solo ♪ 1349 02:06:23,310 --> 02:06:24,965 ♪ Deve essere del forte 1350 02:06:25,000 --> 02:06:28,344 ♪ Lui sente Le ragazze del liceo dicono ♪ 1351 02:06:28,379 --> 02:06:31,586 ♪ Questa campagna sta bruciando Con uomini-lupo ♪ 1352 02:06:31,620 --> 02:06:35,206 ♪ Vestito da drag queen Per omicidio ♪ 1353 02:06:36,344 --> 02:06:38,172 ♪ Mordono e scappano 1354 02:06:38,206 --> 02:06:40,206 ♪ Chiedi asilo 1355 02:06:40,241 --> 02:06:44,241 ♪ Sotto la pietra sacra Si nascondono ♪ 1356 02:06:44,275 --> 02:06:48,000 ♪ Stanno rompendo delle travi E croci ♪ 1357 02:06:48,034 --> 02:06:51,310 ♪ Con uno spastico Perfezione incredibile ♪ 1358 02:06:52,517 --> 02:06:56,000 ♪ Le suore diventano calve Attraverso le sale del Vaticano ♪ 1359 02:06:56,034 --> 02:07:00,310 ♪ Incinta supplica Immacolata Concezione ♪ 1360 02:07:00,344 --> 02:07:04,034 ♪ E sono tutti distrutti Sulla strada principale ♪ 1361 02:07:04,068 --> 02:07:08,379 ♪ Per aver bevuto sangue empio 1362 02:07:08,413 --> 02:07:12,241 ♪ L'adesivo sorride dolcemente Mentre l'artigliere respira profondamente ♪ 1363 02:07:12,275 --> 02:07:15,758 ♪ Ha le caviglie incrostate di fango 1364 02:07:17,379 --> 02:07:21,827 ♪ E io ho detto: Ehi, artigliere Sono le sabbie mobili ♪ 1365 02:07:21,862 --> 02:07:25,551 ♪ Sono le sabbie mobili Non è fango ♪ 1366 02:07:25,586 --> 02:07:29,448 ♪ Hai perso i sensi Alla guerra? ♪ 1367 02:07:29,482 --> 02:07:33,344 ♪ Oppure li hai persi Nel diluvio? ♪ 1368 02:07:36,206 --> 02:07:39,379 ♪ Quel puro fratello americano 1369 02:07:40,206 --> 02:07:43,206 ♪ Con gli occhi spenti e la faccia vuota 1370 02:07:44,275 --> 02:07:47,793 ♪ Corre la domenica nel Jersey 1371 02:07:47,827 --> 02:07:50,551 ♪ In una Chevy Super otto ♪ 1372 02:07:51,517 --> 02:07:53,172 ♪ La cavalca sul fianco 1373 02:07:53,206 --> 02:07:55,896 ♪ Dalla parte che ha Destinato alla gloria ♪ 1374 02:07:55,931 --> 02:08:00,172 ♪ In rosso, bianco E vernice flash blu ♪ 1375 02:08:00,206 --> 02:08:03,793 ♪ Si appoggia al cofano Raccontare storie di corse ♪ 1376 02:08:03,827 --> 02:08:06,551 ♪ I bambini lo chiamano Jimmy Il Santo ♪ 1377 02:08:12,724 --> 02:08:15,034 ♪ Tutto quell'incendio E rumore, ragazzo ♪ 1378 02:08:15,068 --> 02:08:20,448 ♪ Sta prendendo di mira quella stronza Caricato fino al punto di esplodere ♪ 1379 02:08:20,482 --> 02:08:23,965 ♪ Cavalca a testa in giù In un uragano ♪ 1380 02:08:24,000 --> 02:08:28,068 ♪ E scompare in un punto 1381 02:08:28,103 --> 02:08:31,517 ♪ E non è rimasto più niente Ma sangue dove è caduto il corpo ♪ 1382 02:08:31,551 --> 02:08:36,793 ♪ Non è rimasto più niente Che potresti vendere ♪ 1383 02:08:36,827 --> 02:08:40,275 ♪ Solo spazzatura Tutto attraverso l'orizzonte ♪ 1384 02:08:40,310 --> 02:08:45,344 ♪ Quello di un vero bandito Addio ♪ 1385 02:08:45,379 --> 02:08:49,724 ♪ E io ho detto: Ehi, ragazzo Pensi che sia petrolio? ♪ 1386 02:08:49,758 --> 02:08:53,586 ♪ Cavolo, quello non è petrolio Quello è sangue ♪ 1387 02:08:53,620 --> 02:08:57,758 ♪ Chissà cosa stava pensando Quando ha colpito quella tempesta ♪ 1388 02:08:57,793 --> 02:09:03,827 ♪ Oppure si era semplicemente perso Nel diluvio? ♪ 1389 02:09:14,724 --> 02:09:18,655 ♪ Marinai dell'Ottava Avenue Con camicie di raso ♪ 1390 02:09:18,689 --> 02:09:21,482 ♪ Sussurrano nell'aria 1391 02:09:22,517 --> 02:09:26,827 ♪ Qualche incarnazione di un negozio Di Maria ♪ 1392 02:09:26,862 --> 02:09:30,586 ♪ Si sta prendendo gioco di me Lo sguardo ♪ 1393 02:09:30,620 --> 02:09:34,172 ♪ E quello del Bronx Il miglior apostolo sta ♪ 1394 02:09:34,206 --> 02:09:38,620 ♪ Con le sue mani Sul suo hardware ♪ 1395 02:09:38,655 --> 02:09:42,413 ♪ Tutto si ferma Senti cinque spari veloci ♪ 1396 02:09:42,448 --> 02:09:45,068 ♪ I poliziotti vengono a prendere aria 1397 02:09:47,758 --> 02:09:51,275 ♪ E ora la banda strabiliante Dai quartieri alti ♪ 1398 02:09:51,310 --> 02:09:55,310 ♪ Si stanno sparando La strada ♪ 1399 02:09:55,344 --> 02:09:58,896 ♪ Quel gatto del Bronx Inizia a lasciarsi andare ♪ 1400 02:09:58,931 --> 02:10:02,655 ♪ E viene spazzato via subito I suoi piedi ♪ 1401 02:10:02,689 --> 02:10:06,758 ♪ E qualche ragazzino arriva a far esplodere dietro l'angolo ♪ 1402 02:10:06,793 --> 02:10:10,586 ♪ Ma lo mette un poliziotto Subito ♪ 1403 02:10:10,620 --> 02:10:12,793 ♪ Giace per strada Tenendolo per la gamba ♪ 1404 02:10:12,827 --> 02:10:14,620 ♪ Urlando qualcosa In spagnolo ♪ 1405 02:10:14,655 --> 02:10:18,241 ♪ Stava ancora respirando Quando me ne sono andato ♪ 1406 02:10:19,551 --> 02:10:23,034 ♪ E qualcuno ha detto Ehi amico L'hai visto? ♪ 1407 02:10:23,068 --> 02:10:27,241 ♪ Il suo corpo è finito in strada Con un tonfo così bello ♪ 1408 02:10:28,310 --> 02:10:32,103 ♪ Mi chiedo cosa Quel tizio stava dicendo ♪ 1409 02:10:32,137 --> 02:10:35,482 ♪ Oppure si era semplicemente perso Nel diluvio? ♪ 1410 02:10:35,517 --> 02:10:39,206 ♪ Hanno detto "Ehi amico". L'hai visto? ♪ 1411 02:10:39,241 --> 02:10:43,379 ♪ Quei poveri gatti lo erano Certo che è una cazzata ♪ 1412 02:10:43,413 --> 02:10:47,275 ♪ Mi chiedo cosa fossero Sto entrando in ♪ 1413 02:10:47,310 --> 02:10:52,965 ♪ Oppure si erano semplicemente persi Nel diluvio? ♪ 1414 02:11:52,206 --> 02:11:53,793 [folla che esulta] 1415 02:14:16,862 --> 02:14:23,172 ♪ Nato Nella città di un uomo morto ♪ 1416 02:14:23,206 --> 02:14:27,275 ♪ Il primo calcio che ho preso è stato Quando colpisco il suolo ♪ 1417 02:14:28,724 --> 02:14:33,620 ♪ Finisci come un cane È stato battuto troppo ♪ 1418 02:14:33,655 --> 02:14:38,551 ♪ Finché non passerai metà della tua vita Adesso mi sto solo nascondendo ♪ 1419 02:14:39,862 --> 02:14:43,931 ♪ Sono nato negli Stati Uniti 1420 02:14:43,965 --> 02:14:48,724 ♪ Sono nato negli Stati Uniti 1421 02:14:55,689 --> 02:14:59,896 ♪ Sono entrato un po' Marmellata della città natale ♪ 1422 02:14:59,931 --> 02:15:03,551 ♪ Quindi hanno messo un fucile Nella mia mano ♪ 1423 02:15:04,862 --> 02:15:08,931 ♪ Mi hanno mandato via In una terra straniera ♪ 1424 02:15:08,965 --> 02:15:13,000 ♪ Andare ad uccidere L'uomo giallo ♪ 1425 02:15:14,172 --> 02:15:17,931 ♪ Sono nato negli Stati Uniti 1426 02:15:19,137 --> 02:15:25,103 ♪ Sono nato negli Stati Uniti 1427 02:15:32,517 --> 02:15:36,551 ♪ Torna a casa Alla raffineria ♪ 1428 02:15:36,586 --> 02:15:40,620 ♪ Dice l'assuntore Figliolo, se dipendesse da me ♪ 1429 02:15:42,068 --> 02:15:45,793 ♪ Sono andato a vedere Il mio V.A. amico ♪ 1430 02:15:45,827 --> 02:15:50,413 ♪ Ha detto Figliolo, non capisci adesso ♪ 1431 02:15:52,068 --> 02:15:55,793 ♪ Avevo un fratello a Khe Sanh 1432 02:15:55,827 --> 02:15:59,655 ♪ Combattere i Viet Cong 1433 02:16:01,206 --> 02:16:03,586 ♪ Sono ancora lì 1434 02:16:03,620 --> 02:16:10,275 ♪ Ma se n'è andato 1435 02:16:21,068 --> 02:16:24,896 ♪ Aveva una donna che amava A Saigon ♪ 1436 02:16:24,931 --> 02:16:29,344 ♪ Ho una sua foto Tra le sue braccia adesso ♪ 1437 02:16:46,517 --> 02:16:50,172 ♪ Giù nell'ombra Del penitenziario ♪ 1438 02:16:50,206 --> 02:16:54,309 ♪ Fuori dai fuochi a gas Della raffineria ♪ 1439 02:16:55,826 --> 02:17:00,655 ♪ Ho dieci anni Ho quindici anni ♪ 1440 02:17:00,689 --> 02:17:03,067 ♪ Ho venticinque anni 1441 02:17:03,102 --> 02:17:09,067 ♪ Brucia lungo la strada 1442 02:17:10,275 --> 02:17:14,379 ♪ Non ho nessun posto dove scappare adesso 1443 02:17:14,413 --> 02:17:20,067 ♪ Non ho nessun posto dove scappare adesso 1444 02:17:20,102 --> 02:17:24,379 ♪ Sono nato negli Stati Uniti 1445 02:17:24,413 --> 02:17:28,448 ♪ Sono nato negli Stati Uniti 1446 02:17:29,793 --> 02:17:33,826 ♪ Sono nato negli Stati Uniti 1447 02:17:33,861 --> 02:17:36,793 ♪ Me ne sono andato da tempo 1448 02:17:36,826 --> 02:17:40,379 ♪ Se n'è andato da tempo 1449 02:17:40,413 --> 02:17:46,585 ♪ Papà adesso 1450 02:18:22,655 --> 02:18:25,448 [Suona "La giungla"] 1451 02:19:14,896 --> 02:19:18,275 ♪ I ranger lo avevano fatto Un ritorno a casa ♪ 1452 02:19:18,309 --> 02:19:22,758 ♪ Ad Harlem ieri sera tardi 1453 02:19:22,793 --> 02:19:25,793 ♪ E il Ratto Magico guidava La sua macchina elegante ♪ 1454 02:19:26,793 --> 02:19:31,034 ♪ Oltre il confine di stato del Jersey 1455 02:19:31,067 --> 02:19:34,034 ♪ Ragazza seduta a piedi nudi Sul cofano di una Dodge ♪ 1456 02:19:34,067 --> 02:19:38,793 ♪ Bere birra calda Sotto la dolce pioggia estiva ♪ 1457 02:19:38,826 --> 02:19:42,241 ♪ Il Ratto arriva in città Si arrotola i pantaloni ♪ 1458 02:19:42,275 --> 02:19:45,034 ♪ Insieme prendono Un tentativo di romanticismo ♪ 1459 02:19:45,067 --> 02:19:48,379 ♪ E scomparire Lungo Flamingo Lane ♪ 1460 02:19:55,724 --> 02:19:59,379 ♪ Bene, i massimi uomini di legge Corri verso Flamingo ♪ 1461 02:19:59,413 --> 02:20:04,000 ♪ Inseguendo il topo E la ragazza scalza ♪ 1462 02:20:04,034 --> 02:20:07,551 ♪ E i bambini qui intorno Sembrano proprio ombre ♪ 1463 02:20:07,586 --> 02:20:11,724 ♪ Sempre in silenzio tenendosi per mano 1464 02:20:11,758 --> 02:20:15,379 ♪ Dalle chiese In prigione ♪ 1465 02:20:15,413 --> 02:20:19,310 ♪ Stasera tutto tace Nel mondo ♪ 1466 02:20:20,275 --> 02:20:23,000 ♪ Mentre prendiamo posizione 1467 02:20:25,206 --> 02:20:30,655 - ♪ Giù nella giungla -[pubblico] ♪ Giù nella Giungla 1468 02:20:36,724 --> 02:20:40,000 ♪ La banda di mezzanotte Assemblato ♪ 1469 02:20:40,034 --> 02:20:44,034 ♪ E ho scelto un appuntamento Per la notte ♪ 1470 02:20:44,068 --> 02:20:48,172 ♪ Si incontreranno di sotto Quell'insegna gigante della Exxon ♪ 1471 02:20:48,206 --> 02:20:51,689 ♪ Questo porta Questa bella luce cittadina ♪ 1472 02:20:51,724 --> 02:20:54,931 ♪ Cavolo, c'è un'opera Fuori sull'autostrada ♪ 1473 02:20:54,965 --> 02:20:59,517 ♪ E c'è un essere balletto Combattuto nel vicolo ♪ 1474 02:20:59,551 --> 02:21:03,620 ♪ Fino alla polizia locale Cime di ciliegie ♪ 1475 02:21:03,655 --> 02:21:07,344 ♪ Strappa questa santa notte 1476 02:21:07,379 --> 02:21:10,620 ♪ La strada è viva Mentre i debiti segreti vengono pagati ♪ 1477 02:21:10,655 --> 02:21:15,000 ♪ Contatti stabiliti Sono svaniti senza essere visti ♪ 1478 02:21:15,034 --> 02:21:18,931 ♪ Chitarre flash per bambini Proprio come i coltelli a serramanico ♪ 1479 02:21:18,965 --> 02:21:22,517 ♪ Spacciare Per il giradischi ♪ 1480 02:21:22,551 --> 02:21:26,448 ♪ Gli affamati e i braccati 1481 02:21:26,482 --> 02:21:30,413 ♪ Esplodi dentro Gruppi Rock 'N' Roll ♪ 1482 02:21:30,448 --> 02:21:34,034 ♪ Quel faccia a faccia l'un l'altro per strada ♪ 1483 02:21:35,068 --> 02:21:39,965 ♪ Giù nella giungla 1484 02:21:45,068 --> 02:21:46,344 Sassofono! 1485 02:22:16,103 --> 02:22:18,000 ♪ Nel parcheggio 1486 02:22:18,034 --> 02:22:23,482 ♪ I veggenti si vestono Nell'ultima furia ♪ 1487 02:22:23,517 --> 02:22:27,827 ♪ Dentro le ragazze delle strade secondarie stanno ballando al ritmo dei dischi ♪ 1488 02:22:27,862 --> 02:22:29,862 ♪ Il DJ suona 1489 02:22:31,275 --> 02:22:35,448 ♪ Amanti dal cuore solitario Lotta negli angoli bui ♪ 1490 02:22:35,482 --> 02:22:38,034 ♪ Disperato come la notte Vai avanti ♪ 1491 02:22:39,241 --> 02:22:42,551 ♪ Solo uno sguardo E un sussurro ♪ 1492 02:22:42,586 --> 02:22:45,310 ♪ E se ne sono andati 1493 02:26:21,482 --> 02:26:26,379 ♪ Sotto la città Due cuori battono ♪ 1494 02:26:28,620 --> 02:26:33,413 ♪ Motori dell'anima in funzione Attraverso una notte così tenera ♪ 1495 02:26:36,965 --> 02:26:41,586 ♪ In una camera da letto chiusa a chiave In un sussurro di ♪ 1496 02:26:44,517 --> 02:26:47,103 ♪ Rifiuto lieve 1497 02:26:47,896 --> 02:26:51,620 ♪ E poi arrenditi 1498 02:26:54,758 --> 02:26:56,344 ♪ Nei tunnel dei quartieri alti 1499 02:26:56,379 --> 02:26:59,862 ♪ Il sogno del Topo Gli spara ♪ 1500 02:27:01,724 --> 02:27:07,000 ♪ Mentre gli spari echeggiano Quei corridoi di notte ♪ 1501 02:27:10,379 --> 02:27:14,793 ♪ Non c'è nessuno che guarda Quando l'ambulanza si allontana ♪ 1502 02:27:18,413 --> 02:27:20,000 ♪ Mentre la ragazza si chiude fuori 1503 02:27:21,000 --> 02:27:23,000 ♪ La luce della camera da letto 1504 02:27:25,689 --> 02:27:32,206 ♪ Fuori la strada è in fiamme In un vero valzer mortale ♪ 1505 02:27:32,241 --> 02:27:36,551 ♪ Tra ciò che è carne E cos'è la fantasia ♪ 1506 02:27:36,586 --> 02:27:40,620 ♪ E i poeti quaggiù Non scrivere assolutamente nulla ♪ 1507 02:27:40,655 --> 02:27:44,689 ♪ Si tirano indietro e basta E lascia che tutto sia ♪ 1508 02:27:46,068 --> 02:27:47,586 ♪ Nel cuore della notte 1509 02:27:48,448 --> 02:27:49,655 ♪ Raggiungono il loro momento 1510 02:27:49,689 --> 02:27:51,689 ♪ E prova a farlo Una presa di posizione onesta ♪ 1511 02:27:53,724 --> 02:27:56,206 ♪ Ma finiscono feriti 1512 02:27:56,241 --> 02:27:57,827 ♪ Nemmeno morto 1513 02:27:59,413 --> 02:28:00,724 ♪ Stasera 1514 02:28:00,758 --> 02:28:02,206 ♪ Dentro 1515 02:28:02,241 --> 02:28:05,379 - ♪ Giungla -[folla] ♪ Giungla 1516 02:28:05,413 --> 02:28:07,000 [folla] ♪ Terra 1517 02:28:07,034 --> 02:28:08,310 ♪ Terra 1518 02:28:13,965 --> 02:28:19,206 ♪ Oh 1519 02:28:20,827 --> 02:28:26,275 ♪ Oh 1520 02:28:27,551 --> 02:28:32,827 ♪ Oh 1521 02:28:33,655 --> 02:28:40,586 ♪ Oh oh 1522 02:28:41,896 --> 02:28:46,724 ♪ Oh 1523 02:28:48,758 --> 02:28:54,517 ♪ Whoah 1524 02:28:54,551 --> 02:29:00,379 ♪ Whoah 1525 02:29:00,413 --> 02:29:02,965 [folla che esulta] 1526 02:29:19,586 --> 02:29:23,724 [Suona "La luce del giorno"] 1527 02:29:50,862 --> 02:29:52,551 ♪ Beh, ci sono stato Fuori dal bosco ♪ 1528 02:29:52,586 --> 02:29:54,482 ♪ Ormai da sei giorni e sei notti 1529 02:29:56,482 --> 02:30:00,413 ♪ Beh, sono un po' nervoso Ma mi sento bene ♪ 1530 02:30:01,724 --> 02:30:05,448 ♪ Ho dei soldi in tasca e un lungo giro magro ♪ 1531 02:30:07,482 --> 02:30:09,206 ♪ Se riesco a farcela A Galveston ♪ 1532 02:30:09,241 --> 02:30:11,000 ♪ Entro sabato sera 1533 02:30:12,965 --> 02:30:16,000 ♪ Beh, sono un po' giù di morale Ma mi sento bene ♪ 1534 02:30:16,034 --> 02:30:18,793 ♪ Mi sono un po' perso Lungo la strada ♪ 1535 02:30:18,827 --> 02:30:22,206 ♪ Sono proprio dietro l'angolo Alla luce del giorno ♪ 1536 02:30:24,275 --> 02:30:27,310 ♪ Proprio dietro l'angolo Alla luce del giorno sì! ♪ 1537 02:30:35,068 --> 02:30:38,344 ♪ Ho guidato per 500 miglia, Ne mancano 500, sì! ♪ 1538 02:30:40,586 --> 02:30:43,724 ♪ Ho musica rock and roll Alla radio ♪ 1539 02:30:46,068 --> 02:30:49,551 ♪ Ho un fratello su una piattaforma Appena al largo della costa del Golfo ♪ 1540 02:30:51,517 --> 02:30:53,241 ♪ Dice Le ragazze laggiù ♪ 1541 02:30:53,275 --> 02:30:57,034 ♪ Beh, lo sono davvero 1542 02:30:57,068 --> 02:31:00,482 ♪ Beh, sono un po' giù di morale Ma mi sento bene ♪ 1543 02:31:00,517 --> 02:31:02,896 ♪ Mi sono un po' perso Lungo la strada ♪ 1544 02:31:02,931 --> 02:31:05,586 ♪ Proprio dietro l'angolo Alla luce del giorno ♪ 1545 02:31:08,586 --> 02:31:11,413 ♪ Proprio dietro l'angolo Alla luce del giorno ♪ 1546 02:31:14,034 --> 02:31:16,793 ♪ Proprio dietro l'angolo Alla luce del giorno ♪ 1547 02:31:19,517 --> 02:31:22,965 ♪ Proprio dietro l'angolo Alla luce del giorno ♪ 1548 02:32:57,137 --> 02:32:59,551 ♪ Io 1549 02:32:59,586 --> 02:33:01,344 - ♪ Ho percorso cento miglia -[cori] Sì! 1550 02:33:01,379 --> 02:33:02,655 - ♪ Duecento miglia -Sì! 1551 02:33:02,689 --> 02:33:03,931 - ♪ Trecento miglia -Sì! 1552 02:33:03,965 --> 02:33:05,241 - ♪ Quattrocento miglia -Sì! 1553 02:33:05,275 --> 02:33:06,586 - ♪ Cinquecento miglia -Sì! 1554 02:33:06,620 --> 02:33:07,758 - ♪ Seicento miglia -Sì! 1555 02:33:07,793 --> 02:33:09,172 - ♪ Settecento miglia -Sì! 1556 02:33:09,206 --> 02:33:10,517 - ♪ Ottocento miglia -Sì! 1557 02:33:10,551 --> 02:33:12,827 ♪ Io 1558 02:33:12,862 --> 02:33:14,379 - ♪ Ho percorso novecento miglia -Sì! 1559 02:33:14,413 --> 02:33:15,793 - ♪ Mille miglia -Sì! 1560 02:33:15,827 --> 02:33:17,103 - ♪ Duemila miglia -Sì! 1561 02:33:17,137 --> 02:33:18,379 - ♪ Tremila miglia -Sì! 1562 02:33:18,413 --> 02:33:19,724 - ♪ Quattromila miglia -Sì! 1563 02:33:19,758 --> 02:33:21,034 - ♪ Cinquemila miglia -Sì! 1564 02:33:21,068 --> 02:33:22,379 - ♪ Seimila miglia -Sì! 1565 02:33:22,413 --> 02:33:23,655 - ♪ Settemila miglia -Sì! 1566 02:33:23,689 --> 02:33:25,862 [ansimando] 1567 02:33:25,896 --> 02:33:28,275 ♪ Sono stato in Alabama California Minnesota ♪ 1568 02:33:28,310 --> 02:33:31,413 ♪ Oklahoma, Louisiana Barbarossa Sta migliorando 1569 02:33:31,448 --> 02:33:34,206 ♪ Reno Chicago Fargo Sarasota 1570 02:33:34,241 --> 02:33:36,724 ♪Bufalo Toronto Winslow Arizona ♪ 1571 02:33:36,758 --> 02:33:39,344 Wichita, Tulsa Non voglio vederti 1572 02:33:39,379 --> 02:33:42,137 ♪ Piccola Roccia Roccia Nera La città di Little Rock Salt Lake ♪ 1573 02:33:42,172 --> 02:33:44,103 ♪ Hennessey Tennessee Carlotta ♪ 1574 02:33:44,137 --> 02:33:46,000 Città di New York! 1575 02:33:46,034 --> 02:33:48,379 [folla che esulta] 1576 02:34:00,448 --> 02:34:03,034 Brindiamo a Todd Sue. 1577 02:34:06,655 --> 02:34:08,275 Ovunque io vada, 1578 02:34:08,310 --> 02:34:10,965 Vedo persone perdute 1579 02:34:11,000 --> 02:34:13,172 in confusione. 1580 02:34:13,206 --> 02:34:16,137 Vedo persone perdute 1581 02:34:16,172 --> 02:34:19,068 nel deserto della giungla di cemento. 1582 02:34:19,103 --> 02:34:23,103 Ho visto persone perdute 1583 02:34:23,137 --> 02:34:25,793 nella solitudine delle metropolitane. 1584 02:34:25,827 --> 02:34:28,965 Ho visto persone perdute 1585 02:34:30,655 --> 02:34:32,034 nell'invidia 1586 02:34:32,068 --> 02:34:35,241 sulla vittoria dei Jersey Devils la Coppa Stanley. 1587 02:34:35,275 --> 02:34:37,862 [folla che esulta] 1588 02:34:46,137 --> 02:34:49,034 Ho visto persone perdute 1589 02:34:49,068 --> 02:34:53,172 alla Statua della Libertà, che in realtà è nel New Jersey. 1590 02:34:53,206 --> 02:34:55,379 [folla che esulta] 1591 02:34:58,344 --> 02:35:01,724 Ho visto persone perdute 1592 02:35:01,758 --> 02:35:04,034 nei Giants di New York cimeli, 1593 02:35:04,068 --> 02:35:07,103 a chi effettivamente gioca nel New Jersey. 1594 02:35:11,482 --> 02:35:14,344 Ho visto persone perdute 1595 02:35:14,379 --> 02:35:16,862 cantando la sigla, "New York, New York", 1596 02:35:16,896 --> 02:35:19,655 che, a pensarci bene, in realtà è cantato da un uomo 1597 02:35:19,689 --> 02:35:21,448 dal New Jersey! 1598 02:35:21,482 --> 02:35:23,793 [folla che esulta] 1599 02:35:29,551 --> 02:35:31,344 Ho visto persone perdute 1600 02:35:31,379 --> 02:35:32,862 quando se ne vanno gli spazzini in sciopero 1601 02:35:32,896 --> 02:35:34,344 e la spazzatura si accumula 1602 02:35:34,379 --> 02:35:36,793 e continuano a provare a inviarlo nel New Jersey. 1603 02:35:49,000 --> 02:35:51,275 [fischi della folla] 1604 02:35:54,724 --> 02:35:56,965 Posso sentire il tuo dolore! 1605 02:35:58,413 --> 02:35:59,724 Ma va bene. 1606 02:35:59,758 --> 02:36:02,310 Perché stasera sono venuto attraverso il grande fiume Hudson, 1607 02:36:02,344 --> 02:36:04,448 in missione di ambasciatore, 1608 02:36:04,482 --> 02:36:07,482 per portare pace, amore e fratellanza, 1609 02:36:07,517 --> 02:36:10,206 a questi due grandi civiltà, 1610 02:36:10,241 --> 02:36:12,034 Sono qui stasera. 1611 02:36:12,068 --> 02:36:13,793 Sono qui stasera. 1612 02:36:13,827 --> 02:36:15,413 -Sono qui stasera. -[folla esultante] 1613 02:36:15,448 --> 02:36:17,241 Sono qui stasera. 1614 02:36:17,275 --> 02:36:18,758 Sono qui stasera. 1615 02:36:19,482 --> 02:36:21,068 Sono qui stasera. 1616 02:36:21,103 --> 02:36:22,655 Sono qui stasera. 1617 02:36:22,689 --> 02:36:24,103 Sono qui stasera. 1618 02:36:24,137 --> 02:36:26,448 Per rieducarti. Per rianimarti. 1619 02:36:26,482 --> 02:36:28,896 Per rigenerarti. Per riconfiscarti. 1620 02:36:28,931 --> 02:36:30,241 Per ricombinarti. 1621 02:36:30,275 --> 02:36:33,379 Per reindottrinarti. Per fare sesso fino a tardi, sì. 1622 02:36:33,413 --> 02:36:35,137 Per ridedicarti. 1623 02:36:35,172 --> 02:36:37,068 Per ri-liberarti. 1624 02:36:37,103 --> 02:36:40,137 Con il potere, e la gloria, 1625 02:36:40,172 --> 02:36:42,827 Con il potere, e la gloria, 1626 02:36:42,862 --> 02:36:46,241 Con la promessa. Con la maestà! 1627 02:36:46,275 --> 02:36:47,931 Con il mistero! 1628 02:36:50,931 --> 02:36:54,689 Con il Ministero del Rock'n'Roll! 1629 02:37:21,034 --> 02:37:22,896 Ora, a differenza dei miei concorrenti, 1630 02:37:22,931 --> 02:37:27,034 Non posso! Non lo farò! Non lo farò! 1631 02:37:27,068 --> 02:37:30,241 ti prometto la vita eterna. 1632 02:37:30,275 --> 02:37:32,344 Ma posso prometterti la vita! 1633 02:37:33,413 --> 02:37:34,931 Proprio adesso! 1634 02:37:37,655 --> 02:37:38,931 Ora tutto quello che devi fare, 1635 02:37:38,965 --> 02:37:42,000 è alzare la mano e dire Ah! 1636 02:37:42,965 --> 02:37:45,448 Ah! [I musicisti di supporto battono] 1637 02:37:45,482 --> 02:37:47,034 Ah! [I musicisti di supporto battono] 1638 02:37:47,068 --> 02:37:48,758 [continua] 1639 02:39:10,310 --> 02:39:13,620 Sono stato licenziato dal lavoro Sul Kokomo! 1640 02:39:16,379 --> 02:39:19,172 ♪ Non chiedermi cosa sto facendo Non lo so ♪ 1641 02:39:21,862 --> 02:39:25,620 ♪ Spero che non stesse scherzando Quando mi ha scritto quella lettera ♪ 1642 02:39:27,379 --> 02:39:29,379 ♪ Le cose non possono andare peggio 1643 02:39:29,413 --> 02:39:32,068 ♪ Devono farlo meglio meglio ♪ 1644 02:39:33,310 --> 02:39:36,310 ♪ Beh, sono un po' giù di morale ma mi sento bene ♪ 1645 02:39:36,344 --> 02:39:38,965 ♪ Mi sono un po' perso Lungo la strada ♪ 1646 02:39:39,000 --> 02:39:41,482 ♪ Sono proprio dietro l'angolo Alla luce del giorno ♪ 1647 02:39:44,551 --> 02:39:48,000 ♪ Proprio dietro l'angolo Alla luce del giorno ♪ 1648 02:39:50,241 --> 02:39:53,551 ♪ Proprio dietro l'angolo Alla luce del giorno ♪ 1649 02:39:55,655 --> 02:39:58,758 ♪ Proprio dietro l'angolo Alla luce del giorno ♪ 1650 02:40:00,689 --> 02:40:02,827 -Ho detto ah ah -ah ah 1651 02:40:02,862 --> 02:40:04,448 -Ho detto ah ah -ah ah 1652 02:40:04,482 --> 02:40:06,379 [continua] 1653 02:40:06,413 --> 02:40:09,206 ♪ Proprio dietro l'angolo Alla luce del giorno ♪ 1654 02:40:11,310 --> 02:40:15,344 [tutti continuano ad ah-ing] 1655 02:40:17,758 --> 02:40:20,517 ♪ Proprio dietro l'angolo Alla luce del giorno ♪ 1656 02:40:22,689 --> 02:40:26,172 [BRUCE E LA BANDA CANTARE RIPETUTAMENTE HA] 1657 02:41:11,620 --> 02:41:12,896 Grazie. 1658 02:41:14,137 --> 02:41:17,000 [Suona "The Promise"] 1659 02:41:25,896 --> 02:41:28,241 ♪ Johnny lavora in una fabbrica 1660 02:41:30,724 --> 02:41:33,068 ♪ Billy lavora in centro 1661 02:41:35,896 --> 02:41:39,000 ♪ Terry lavora Per una band rock and roll ♪ 1662 02:41:39,034 --> 02:41:42,965 ♪ Lo sto cercando Suono da un milione di dollari ♪ 1663 02:41:46,068 --> 02:41:49,344 ♪ Ho trovato un lavoro Giù a Darlington ♪ 1664 02:41:49,379 --> 02:41:52,206 ♪ Ehi, ma certe notti Non vado ♪ 1665 02:41:55,172 --> 02:41:58,793 ♪ Alcune sere ci vado Al drive-in ♪ 1666 02:41:59,965 --> 02:42:02,482 ♪ Alcune notti resto a casa 1667 02:42:04,551 --> 02:42:07,241 ♪ Ma ho seguito quel sogno 1668 02:42:07,275 --> 02:42:11,965 ♪ Proprio come fanno quei ragazzi Sullo schermo ♪ 1669 02:42:14,724 --> 02:42:18,103 ♪ Ho guidato la Challenger Lungo la Route 9 ♪ 1670 02:42:18,137 --> 02:42:22,241 ♪ Attraverso i vicoli ciechi E tutte le scene brutte ♪ 1671 02:42:24,206 --> 02:42:26,931 ♪ Quando la promessa non è stata mantenuta 1672 02:42:26,965 --> 02:42:30,689 ♪ Ne ho incassati alcuni Dei miei sogni ♪ 1673 02:42:35,724 --> 02:42:39,344 ♪ Ho costruito io quel Challenger Da solo ♪ 1674 02:42:39,379 --> 02:42:42,793 ♪ Ma avevo bisogno di soldi Quindi l'ho venduto ♪ 1675 02:42:45,241 --> 02:42:50,137 ♪ Ho vissuto un segreto Avrei dovuto tenermelo per me ♪ 1676 02:42:50,172 --> 02:42:53,689 ♪ Ma una notte mi sono ubriacato E l'ho detto ♪ 1677 02:42:55,586 --> 02:42:58,275 ♪ Ma per tutta la vita 1678 02:42:58,310 --> 02:43:00,965 ♪ Ho combattuto quella battaglia 1679 02:43:01,000 --> 02:43:04,689 ♪ Una lotta che non puoi Hai mai vinto ♪ 1680 02:43:06,517 --> 02:43:10,482 ♪ Ogni giorno diventa sempre più difficile Vivere ♪ 1681 02:43:11,655 --> 02:43:14,379 ♪ Quel sogno Stai credendo in ♪ 1682 02:43:15,448 --> 02:43:19,896 ♪ Bene, Thunder Road 1683 02:43:21,689 --> 02:43:25,000 ♪ Ah tesoro, avevi proprio ragione 1684 02:43:26,068 --> 02:43:30,620 ♪ Via del Tuono 1685 02:43:32,068 --> 02:43:36,965 ♪ Qualcosa sta morendo Stasera in autostrada ♪ 1686 02:43:37,896 --> 02:43:40,413 [folla che esulta] 1687 02:43:45,137 --> 02:43:50,275 ♪ Bene, ora ho vinto alla grande una volta E ho raggiunto la costa ♪ 1688 02:43:50,310 --> 02:43:55,206 ♪ Ehi, ma in qualche modo Ho pagato il costo ♪ 1689 02:43:55,241 --> 02:44:01,206 ♪ Dentro mi sentivo come se lo fossi Trasportando gli spiriti spezzati ♪ 1690 02:44:01,241 --> 02:44:05,068 ♪ Di tutti gli altri Chi ha perso ♪ 1691 02:44:06,620 --> 02:44:08,931 ♪ Quando la promessa non viene mantenuta 1692 02:44:09,655 --> 02:44:11,689 ♪ Continui a vivere 1693 02:44:11,724 --> 02:44:16,000 ♪ Ma ruba qualcosa Dal profondo della tua anima ♪ 1694 02:44:17,482 --> 02:44:19,896 ♪ Come quando c'è la verità Parlato ♪ 1695 02:44:19,931 --> 02:44:23,241 ♪ E non funziona Nessuna differenza ♪ 1696 02:44:23,275 --> 02:44:25,931 ♪ Qualcosa nel tuo cuore Fa freddo ♪ 1697 02:44:27,620 --> 02:44:30,275 ♪ Beh, ho seguito quel sogno 1698 02:44:30,310 --> 02:44:32,620 ♪ Attraverso Gli appartamenti del sud-ovest ♪ 1699 02:44:32,655 --> 02:44:37,310 ♪ I vicoli ciechi In battute da due soldi ♪ 1700 02:44:38,172 --> 02:44:41,172 ♪ Quando la promessa non è stata mantenuta 1701 02:44:41,206 --> 02:44:43,586 ♪ Ero lontano da casa 1702 02:44:43,620 --> 02:44:47,172 ♪ Dormire sul sedile posteriore Di un'auto presa in prestito ♪ 1703 02:44:48,586 --> 02:44:54,034 ♪ Via del Tuono 1704 02:44:54,068 --> 02:44:58,241 ♪ Per gli amanti perduti E tutti i giochi truccati ♪ 1705 02:44:59,103 --> 02:45:04,103 ♪ Via del Tuono 1706 02:45:05,413 --> 02:45:10,000 ♪ Per le gomme che sfrecciano Sotto la pioggia ♪ 1707 02:45:10,034 --> 02:45:16,034 ♪ Via del Tuono 1708 02:45:16,068 --> 02:45:20,551 ♪ Ricordati quando io E Billy dicevamo sempre ♪ 1709 02:45:21,344 --> 02:45:26,310 ♪ Via del Tuono 1710 02:45:27,310 --> 02:45:30,034 ♪ Avremmo preso tutto 1711 02:45:30,068 --> 02:45:35,655 ♪ E butta via tutto 1712 02:45:36,206 --> 02:45:39,551 [folla che esulta] 1713 02:46:10,517 --> 02:46:12,586 [armonica che suona] 1714 02:46:34,068 --> 02:46:36,551 ♪ La porta dello schermo sbatte 1715 02:46:36,586 --> 02:46:38,758 ♪ E il vestito di Mary ondeggia 1716 02:46:41,793 --> 02:46:44,827 ♪ Come una visione ha ballato Dall'altra parte del portico ♪ 1717 02:46:45,724 --> 02:46:48,068 ♪ Mentre suona la radio 1718 02:46:49,827 --> 02:46:53,413 ♪ È Roy Orbison e lo è Cantare per chi è solo ♪ 1719 02:46:53,448 --> 02:46:56,172 ♪ Sono io e voglio solo te 1720 02:46:57,896 --> 02:47:00,000 ♪ Non riportarmi più a casa 1721 02:47:00,034 --> 02:47:04,000 ♪ Non riesco proprio ad affrontare me stesso Più solo ♪ 1722 02:47:06,068 --> 02:47:08,034 ♪ Non vuoi scappare? Torna dentro, tesoro ♪ 1723 02:47:08,068 --> 02:47:10,724 ♪ Lo sai Proprio quello per cui sono qui ♪ 1724 02:47:13,896 --> 02:47:18,034 ♪ Quindi hai paura e lo sei pensando che forse non lo siamo ♪ 1725 02:47:18,068 --> 02:47:20,517 - ♪ Non più così giovane -[il pubblico canta] 1726 02:47:20,551 --> 02:47:22,827 ♪ Ehi! Mostra un po' di fede [il pubblico canta insieme] 1727 02:47:22,862 --> 02:47:24,931 [pubblico] ♪ C'è magia Di notte ♪ 1728 02:47:24,965 --> 02:47:29,241 ♪ Ehi, non sei una bellezza Ma ehi, stai bene ♪ 1729 02:47:29,275 --> 02:47:30,827 Sì! 1730 02:47:31,724 --> 02:47:34,310 ♪ Beh, per me va bene 1731 02:47:37,275 --> 02:47:38,965 ♪ Puoi nasconderti Sotto le coperte ♪ 1732 02:47:39,000 --> 02:47:41,275 ♪ E studia il tuo dolore 1733 02:47:41,310 --> 02:47:43,137 ♪ Crea delle croci Dai tuoi amanti ♪ 1734 02:47:43,172 --> 02:47:45,965 ♪ Getta rose sotto la pioggia 1735 02:47:46,000 --> 02:47:48,379 ♪ Spreca la tua estate pregando Invano ♪ 1736 02:47:48,413 --> 02:47:52,689 ♪ Perché risorga un salvatore Da queste strade ♪ 1737 02:47:52,724 --> 02:47:56,068 ♪ Beh, non sono un eroe Questo è chiaro ♪ 1738 02:47:56,103 --> 02:47:58,724 ♪ Tutta la redenzione Posso offrire alla ragazza ♪ 1739 02:47:58,758 --> 02:48:01,241 ♪ È sotto questo sporco cappuccio 1740 02:48:01,275 --> 02:48:03,517 ♪ Con la possibilità di farcela In qualche modo va bene ♪ 1741 02:48:03,551 --> 02:48:07,655 ♪ Ehi, cos'altro possiamo fare adesso? 1742 02:48:07,689 --> 02:48:10,103 ♪ Tranne che abbassa il finestrino 1743 02:48:10,137 --> 02:48:13,655 ♪ E lascia che il vento soffi indietro I tuoi capelli ♪ 1744 02:48:15,344 --> 02:48:17,586 ♪ Ehi, è buona notte Apri i battenti ♪ 1745 02:48:17,620 --> 02:48:21,758 ♪ Queste due corsie lo faranno Portaci ovunque ♪ 1746 02:48:23,137 --> 02:48:27,068 ♪ Bene, abbiamo un'ultima possibilità Per renderlo reale ♪ 1747 02:48:27,103 --> 02:48:30,551 ♪ Per scambiare queste ali Su alcune ruote ♪ 1748 02:48:31,862 --> 02:48:33,275 ♪ Sali sul retro 1749 02:48:33,310 --> 02:48:36,034 ♪ Il paradiso sta aspettando Giù sui binari ♪ 1750 02:48:39,310 --> 02:48:42,827 ♪ Oh oh vieni, prendimi la mano 1751 02:48:42,862 --> 02:48:47,034 ♪ Partiremo stasera Per custodire la terra promessa ♪ 1752 02:48:47,068 --> 02:48:50,586 ♪ Oh oh oh oh Via del Tuono 1753 02:48:50,620 --> 02:48:52,586 ♪ Oh, la strada del tuono 1754 02:48:52,620 --> 02:48:54,793 ♪ Oh, la strada del tuono 1755 02:48:54,827 --> 02:48:58,379 ♪ Sdraiato là fuori Come un assassino alla luce del sole ♪ 1756 02:48:58,413 --> 02:49:03,241 ♪ So che è tardi ma possiamo Ce la facciamo se scappiamo ♪ 1757 02:49:03,275 --> 02:49:07,655 ♪ Oh oh oh Via del Tuono Tieni duro ♪ 1758 02:49:07,689 --> 02:49:09,517 ♪ Tieni duro 1759 02:49:09,551 --> 02:49:13,551 ♪ Via del Tuono 1760 02:49:13,586 --> 02:49:18,551 ♪ Beh, ho preso questa chitarra E ho imparato come Per farlo parlare ♪ 1761 02:49:21,655 --> 02:49:24,827 ♪ La mia macchina è qui fuori Se sei pronto a prendere ♪ 1762 02:49:24,862 --> 02:49:28,793 ♪ Quella lunga, lunga camminata 1763 02:49:28,827 --> 02:49:32,517 ♪ Dal tuo portico Al mio posto davanti ♪ 1764 02:49:32,551 --> 02:49:35,689 ♪ La porta è aperta Ma il viaggio non è gratis ♪ 1765 02:49:36,965 --> 02:49:38,689 ♪ So che sei solo 1766 02:49:38,724 --> 02:49:40,620 ♪ Quelle parole Di cui non ho parlato ♪ 1767 02:49:40,655 --> 02:49:44,103 ♪ Bene stasera ragazza Saremo liberi ♪ 1768 02:49:44,137 --> 02:49:48,068 ♪ Tutte le promesse lo faranno Sii distrutto ♪ 1769 02:49:48,103 --> 02:49:53,241 ♪ C'erano fantasmi negli occhi Di tutti i ragazzi che hai mandato via ♪ 1770 02:49:55,034 --> 02:49:58,034 ♪ Infestano Questa polverosa strada costiera ♪ 1771 02:49:58,068 --> 02:50:03,310 ♪ In cornici scheletriche Di Chevrolet bruciate ♪ 1772 02:50:03,344 --> 02:50:06,482 ♪ Urlano il tuo nome Di notte per strada ♪ 1773 02:50:06,517 --> 02:50:11,344 ♪ Il tuo abito da laurea mente Stracciati ai loro piedi ♪ 1774 02:50:11,379 --> 02:50:14,724 ♪ Nel fresco solitario Prima dell'alba ♪ 1775 02:50:14,758 --> 02:50:18,482 ♪ Senti i loro motori Ruggendo su ♪ 1776 02:50:19,379 --> 02:50:21,034 ♪ Raggiungi il portico 1777 02:50:21,068 --> 02:50:24,068 ♪ Se ne sono andati nel vento 1778 02:50:25,586 --> 02:50:28,068 ♪ Quindi Mary entra 1779 02:50:30,413 --> 02:50:32,862 ♪ È una città piena di perdenti 1780 02:50:32,896 --> 02:50:34,551 ♪ Ce ne andremo di qui 1781 02:50:34,586 --> 02:50:37,310 ♪ Vincere 1782 02:52:23,620 --> 02:52:26,172 [chitarra distorta] 1783 02:52:26,206 --> 02:52:29,034 Woo! Facciamo girare la casa! 1784 02:52:29,068 --> 02:52:32,379 [Suona "Ramrod"] 1785 02:52:47,482 --> 02:52:52,344 ♪ Beh, ehi, piccola bambola Con i blue jeans addosso ♪ 1786 02:52:55,344 --> 02:52:59,517 ♪ Voglio divertirmi con te Zucchero fino all'alba e mezza ♪ 1787 02:53:03,000 --> 02:53:07,551 ♪ Lasciati sciogliere i capelli, mamma E riprendi questo ritmo ♪ 1788 02:53:11,206 --> 02:53:15,206 ♪ Ci vediamo stasera Giù in Bluebird Street, sì ♪ 1789 02:53:18,896 --> 02:53:22,655 ♪ Lavoro tutta la settimana Sono impegnato fino al collo ♪ 1790 02:53:26,448 --> 02:53:31,000 ♪ Vieni sabato sera Lascio che la mia bacchetta oscilli, sì ♪ 1791 02:53:34,275 --> 02:53:38,758 ♪ Beh, fa un bel passo avanti Hemi con un quattro a terra ♪ 1792 02:53:42,620 --> 02:53:46,758 ♪ Ed è un motore roadrunner In una Ford del '32 ♪ 1793 02:53:50,000 --> 02:53:54,068 ♪ A tarda notte Quando sarò morto in linea ♪ 1794 02:53:57,620 --> 02:54:02,241 ♪ Penso al tuo bel viso Quando la lascio rilassarsi ♪ 1795 02:54:03,862 --> 02:54:05,931 Steve! 1796 02:54:05,965 --> 02:54:09,655 ♪ Beh, guarda laggiù Guarda le luci della festa ♪ 1797 02:54:13,275 --> 02:54:17,896 ♪ Ah, tutta la notte, piccola bambola E stasera vai a spasso 1798 02:54:20,620 --> 02:54:25,724 ♪ Beh, ho detto, andiamo, andiamo Andiamo, tesoro ♪ 1799 02:54:25,758 --> 02:54:29,827 ♪ Andiamo, andiamo Scuotiamolo stasera ♪ 1800 02:54:29,862 --> 02:54:33,379 ♪ Andiamo, andiamo, andiamo Poco zucchero ♪ 1801 02:54:33,413 --> 02:54:35,310 ♪ Balla con tuo papà 1802 02:54:35,344 --> 02:54:37,724 ♪ Stasera andremo a fare un giro 1803 02:54:40,620 --> 02:54:41,827 Esatto! 1804 02:54:43,068 --> 02:54:44,620 Grande Uomo! 1805 02:55:31,620 --> 02:55:35,931 ♪ Ehi piccola bambola Non dirai che lo farai ♪ 1806 02:55:39,413 --> 02:55:43,413 ♪ Ci vediamo stasera In cima alla collina ♪ 1807 02:55:47,620 --> 02:55:51,586 ♪ Beh, solo poche miglia Oltre il confine della contea ♪ 1808 02:55:55,896 --> 02:56:00,137 ♪ C'è una piccola cappella carina Immerso tra i pini ♪ 1809 02:56:02,551 --> 02:56:04,655 ♪ Di' che sarai mio Ragazzina ♪ 1810 02:56:04,689 --> 02:56:07,068 ♪ Ci metterò piede A terra ♪ 1811 02:56:10,517 --> 02:56:12,448 ♪ Dammi la parola adesso, zucchero 1812 02:56:12,482 --> 02:56:15,827 ♪ Andremo a fare i capricci Per sempre di più ♪ 1813 02:56:18,241 --> 02:56:19,551 Esatto! 1814 02:56:22,172 --> 02:56:23,655 -Giusto! -Bacchetta! 1815 02:56:28,965 --> 02:56:30,896 ♪ Na na na na na na! 1816 02:56:30,931 --> 02:56:33,344 ♪ Na na na na na na! 1817 02:56:33,379 --> 02:56:34,931 ♪ Na na na na na 1818 02:56:34,965 --> 02:56:36,965 ♪ Na na na na na na na! 1819 02:56:37,000 --> 02:56:38,896 ♪ Na na na na na! 1820 02:56:38,931 --> 02:56:41,379 ♪ Na na na na na na! 1821 02:56:41,413 --> 02:56:42,896 ♪ Na na na na na na! 1822 02:56:42,931 --> 02:56:45,344 ♪ Na na na na na na na! 1823 02:56:45,379 --> 02:56:47,379 ♪ Di' che sarai mio Ragazzina ♪ 1824 02:56:47,413 --> 02:56:49,344 ♪ Ci metterò piede A terra ♪ 1825 02:56:49,379 --> 02:56:51,620 ♪ Dammi la parola adesso, zucchero 1826 02:56:51,655 --> 02:56:54,413 ♪ Andremo a fare i capricci Per sempre di più ♪ 1827 02:56:57,172 --> 02:56:59,034 Esatto, tesoro. 1828 02:57:01,172 --> 02:57:02,655 Bene! 1829 02:57:04,793 --> 02:57:06,482 Tesoro, questo è tutto 1830 02:57:06,517 --> 02:57:09,103 tranne una cosa, tutto il tempo. 1831 02:57:58,068 --> 02:57:59,724 [urla] 1832 02:59:17,275 --> 02:59:19,344 ["Se dovessi restare indietro" giocando] 1833 02:59:28,517 --> 02:59:32,586 ♪ Abbiamo detto che avremmo camminato insieme 1834 02:59:35,275 --> 02:59:37,965 ♪ Baby, qualunque cosa accada 1835 02:59:40,448 --> 02:59:43,862 ♪ Arriva il crepuscolo 1836 02:59:45,344 --> 02:59:48,310 ♪ Dovremmo perdere la strada 1837 02:59:50,482 --> 02:59:55,068 ♪ E se mentre stiamo camminando 1838 02:59:55,103 --> 02:59:58,620 ♪ Una mano dovrebbe scivolare libera 1839 02:59:58,655 --> 03:00:03,172 ♪ Beh, ti aspetterò 1840 03:00:03,206 --> 03:00:08,172 ♪ E se rimango indietro Aspettami ♪ 1841 03:00:19,172 --> 03:00:23,103 [Steven] ♪ Tesoro, abbiamo giurato Viaggeremo ♪ 1842 03:00:23,931 --> 03:00:28,000 ♪ Tesoro, fianco a fianco 1843 03:00:28,896 --> 03:00:34,034 ♪ E ci aiuteremmo a vicenda 1844 03:00:34,068 --> 03:00:38,482 ♪ Mantieni il passo 1845 03:00:38,517 --> 03:00:43,448 ♪ Ma ciascuno I passi di ogni amante cadono ♪ 1846 03:00:43,482 --> 03:00:46,482 ♪ Così diverso 1847 03:00:47,448 --> 03:00:51,241 ♪ Ti aspetterò 1848 03:00:52,068 --> 03:00:54,655 ♪ Dovrei rimanere indietro 1849 03:00:54,689 --> 03:00:56,620 ♪ Aspettami 1850 03:00:57,172 --> 03:01:00,000 [folla che esulta] 1851 03:01:03,241 --> 03:01:08,137 ♪ Adesso tutti lo sognano 1852 03:01:08,172 --> 03:01:12,620 ♪ Un amore duraturo e vero 1853 03:01:14,206 --> 03:01:21,172 ♪ Ma tu ed io lo sappiamo Cosa può fare questo mondo ♪ 1854 03:01:22,137 --> 03:01:25,103 [folla che esulta] 1855 03:01:31,586 --> 03:01:36,344 ♪ Quindi facciamolo I nostri passi sono chiari ♪ 1856 03:01:36,379 --> 03:01:41,689 ♪ Così l'altro potrà vedere 1857 03:01:41,724 --> 03:01:45,655 [entrambi cantano] ♪ E ti aspetterò 1858 03:01:45,689 --> 03:01:50,310 ♪ Dovrei rimanere indietro 1859 03:01:50,344 --> 03:01:54,965 ♪ Aspettami 1860 03:02:59,689 --> 03:03:03,655 ♪ C'è un bellissimo fiume 1861 03:03:04,551 --> 03:03:08,931 ♪ Nella valle più avanti 1862 03:03:10,000 --> 03:03:15,137 ♪ Là sotto Il ramo della quercia ♪ 1863 03:03:15,172 --> 03:03:18,620 ♪ Presto ci sposeremo 1864 03:03:20,068 --> 03:03:22,586 [folla che esulta] 1865 03:03:25,172 --> 03:03:27,724 ♪ Dovremmo perderci a vicenda 1866 03:03:29,206 --> 03:03:33,931 ♪ Nell'ombra Degli alberi della sera ♪ 1867 03:03:33,965 --> 03:03:38,241 ♪ Beh, ti aspetterò 1868 03:03:38,275 --> 03:03:40,862 ♪ Dovrei rimanere indietro 1869 03:03:40,896 --> 03:03:43,206 ♪ Aspettami 1870 03:03:49,896 --> 03:03:53,896 ♪ Ti aspetterò 1871 03:03:53,931 --> 03:03:59,241 ♪ E se rimango indietro Aspettami ♪ 1872 03:04:05,689 --> 03:04:09,724 ♪ Beh, ti aspetto 1873 03:04:09,758 --> 03:04:16,448 ♪ Dovrei rimanere indietro Aspettami ♪ 1874 03:04:20,758 --> 03:04:25,275 ♪ Ti aspetterò, tesoro 1875 03:04:25,310 --> 03:04:30,068 ♪ Tesoro, per favore aspettami 1876 03:04:36,034 --> 03:04:39,482 ♪ Tesoro, ti aspetto 1877 03:04:39,517 --> 03:04:46,172 ♪ E dovrei restare indietro Aspettami ♪ 1878 03:04:52,172 --> 03:04:59,448 [tutti cantano] ♪ Ti aspetterò 1879 03:04:59,482 --> 03:05:06,068 ♪ E dovrei restare indietro 1880 03:05:09,517 --> 03:05:16,310 ♪ Aspettami 1881 03:05:17,413 --> 03:05:21,137 [folla che esulta] 1882 03:05:38,620 --> 03:05:43,586 [Suona "The E Street Shuffle"] 1883 03:05:43,620 --> 03:05:48,310 ♪ Volano scintille su E Street Quando i giovani profeti camminano È bello e caldo ♪ 1884 03:05:51,068 --> 03:05:56,931 ♪ Le anime delle bambine crescono Debole quando l'uomo-bambino Dà loro un doppio colpo ♪ 1885 03:05:58,586 --> 03:06:03,275 ♪ Papà dello scolaretto se ne va Tutte le fermate Un venerdì sera ♪ 1886 03:06:06,448 --> 03:06:10,413 ♪ Vagabondi adolescenti In pantaloni attillati lo fanno Il ballo di E Street ♪ 1887 03:06:10,448 --> 03:06:12,482 ♪ E va tutto bene 1888 03:06:14,068 --> 03:06:17,379 ♪ Ragazzi laggiù O ballando o scopando In una rissa ♪ 1889 03:06:17,413 --> 03:06:21,965 ♪ Vestito con abiti di pelle di serpente pieno di muscoli di Detroit ♪ 1890 03:06:22,000 --> 03:06:24,931 ♪ Sto facendo l'E Street Shuffle 1891 03:06:30,931 --> 03:06:36,344 ♪ Ora quei marmocchi di E Street Nella torcia da duello crepuscolare Fantasmi in pieno flusso stellare ♪ 1892 03:06:38,551 --> 03:06:40,931 ♪ Lungo i sentieri del fuoco Nelle notti d'argento ♪ 1893 03:06:40,965 --> 03:06:45,379 ♪ Con ragazze bionde impegnate Dolci sedici anni ♪ 1894 03:06:46,620 --> 03:06:48,620 ♪ Lo dicono gli strilloni Il caldo è stato terribile ♪ 1895 03:06:48,655 --> 03:06:54,172 ♪ Da quando Power Thirteen ha dato Un soldato tutto ciò che aveva In una rissa di fine estate ♪ 1896 03:06:54,206 --> 03:06:57,034 ♪ La ragazza di Power, il piccolo angelo Fuori all'angolo ♪ 1897 03:06:57,068 --> 03:07:01,275 ♪ Tratteniamo quei ragazzi pazzi Fuori dai guai ♪ 1898 03:07:01,310 --> 03:07:03,620 ♪ Piccoli passi dell'Angelo La mescolanza ♪ 1899 03:07:03,655 --> 03:07:05,448 ♪ Come se non lo fosse Non ho cervello ♪ 1900 03:07:05,482 --> 03:07:07,931 ♪ È sorda in combattimento 1901 03:07:07,965 --> 03:07:09,896 ♪ Giù in Lover's Lane 1902 03:07:09,931 --> 03:07:13,103 ♪ Guida lei Tutti quei ragazzi pazzi ♪ 1903 03:07:14,206 --> 03:07:16,448 Va bene, sei pronto adesso? 1904 03:07:18,551 --> 03:07:21,517 ♪ Quando dico sì sì sì! 1905 03:07:21,551 --> 03:07:24,379 [cori] ♪ Sì sì sì 1906 03:07:24,413 --> 03:07:27,000 [tutti cantano] ♪ Tutti in fila 1907 03:07:27,034 --> 03:07:29,206 ♪ Sì sì sì 1908 03:07:29,241 --> 03:07:31,655 [cori] ♪ Sì sì sì 1909 03:07:31,689 --> 03:07:34,620 ♪ Tutti in fila 1910 03:07:41,379 --> 03:07:44,344 Oh! Uno due tre! 1911 03:07:44,379 --> 03:07:49,862 ♪ Scintille di luce su E Street Quando i ragazzi-profeti camminano Bello e sexy ♪ 1912 03:07:51,586 --> 03:07:57,827 ♪ Le anime delle bambine si indeboliscono Quando il figlio maschio glieli dà Un doppio colpo ♪ 1913 03:08:00,724 --> 03:08:04,310 ♪ Con tutti i capelli raccolti Ha avuto una rissa estiva ♪ 1914 03:08:06,517 --> 03:08:09,103 ♪ Ma quei ragazzi sono fermi All'angolo sciolto ♪ 1915 03:08:09,137 --> 03:08:14,241 ♪ E lo sto facendo Pazzo E Street Shuffle ♪ 1916 03:08:14,275 --> 03:08:18,344 ♪ Come quelle dolci notti estive Trasformati in sogni estivi ♪ 1917 03:08:18,379 --> 03:08:20,448 ♪ L'angioletto acquisisce il potere 1918 03:08:20,482 --> 03:08:22,551 ♪ Si infila i jeans 1919 03:08:22,586 --> 03:08:25,172 ♪ Se ne vanno Giù sulla scena ♪ 1920 03:08:27,413 --> 03:08:29,482 ♪ Stanno tutti ballando! 1921 03:08:30,620 --> 03:08:33,551 Ah, fammi vedere le tue mosse adesso! 1922 03:08:35,517 --> 03:08:37,586 ♪ Oh sì! 1923 03:08:39,275 --> 03:08:40,931 ♪ Oh giusto! 1924 03:08:43,068 --> 03:08:44,793 ♪ Oh sì! 1925 03:08:44,827 --> 03:08:46,965 Avanti, tutti quanti andiamo! 1926 03:08:47,689 --> 03:08:49,724 ♪ Sì sì sì! 1927 03:08:49,758 --> 03:08:51,551 [cori] ♪ Sì sì sì 1928 03:08:51,586 --> 03:08:54,655 ♪ Sì, tutti in fila 1929 03:08:55,344 --> 03:08:57,344 ♪ Sì sì sì 1930 03:08:57,379 --> 03:08:59,241 [cori] ♪ Sì sì sì 1931 03:08:59,275 --> 03:09:02,517 ♪ Sì, tutti in fila 1932 03:09:02,551 --> 03:09:05,000 ♪ Ho detto sì sì sì 1933 03:09:05,034 --> 03:09:06,965 [cori] ♪ Sì sì sì 1934 03:09:07,000 --> 03:09:10,655 [tutti cantano] ♪ Sì, tutti in fila 1935 03:09:10,689 --> 03:09:12,517 ♪ Sì sì sì! 1936 03:09:12,551 --> 03:09:14,827 [cori] ♪ Sì sì sì 1937 03:09:14,862 --> 03:09:18,034 -[cori] ♪ Formate tutti una fila adesso -Dai, Steve! 1938 03:09:18,068 --> 03:09:20,344 [Steve] ♪ Sì sì sì 1939 03:09:20,379 --> 03:09:23,413 [il sassofono suona] 1940 03:09:28,896 --> 03:09:30,344 Avanti campione! 1941 03:09:48,551 --> 03:09:50,586 ♪ Sì sì sì 1942 03:09:50,620 --> 03:09:52,896 [cori] ♪ Sì sì sì 1943 03:09:52,931 --> 03:09:55,965 [cori] ♪ Tutti in fila 1944 03:09:56,000 --> 03:09:58,172 ♪ Sì sì sì 1945 03:09:58,206 --> 03:10:00,793 [cori] ♪ Sì sì sì 1946 03:10:00,827 --> 03:10:03,586 [cori] ♪ Tutti in fila 1947 03:10:03,620 --> 03:10:05,793 ♪ Sì sì sì 1948 03:10:05,827 --> 03:10:08,448 [cori] ♪ Sì sì sì 1949 03:10:08,482 --> 03:10:13,310 [tutti cantano] ♪ Tutti in fila